ALL-OUT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. all out [βρετ ˈɔːl aʊt, αμερικ ˌɔlˈaʊt] ΕΠΊΡΡ

to go all out for success/victory

tout faire pour réussir/gagner

II. all-out ΕΠΊΘ

all-out strike

total

all-out assault, attack

en règle

all-out attempt, effort

acharné

γαλλικά

αγγλικά

mobilisation [mɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. mobilisation ΣΤΡΑΤ:

mobilisation (de militaire, réserviste)

mobilization

mobilisation (de civil)

call-up

mobilisation (de civil)

draft αμερικ

décréter la mobilisation

to order mobilization

mobilisation générale κυριολ

mobilization

mobilisation générale μτφ

all-out effort

2. mobilisation (de ressources, d'hommes, esprits):

mobilisation μτφ

mobilization

appeler à la mobilisation contre

to call for mobilization against

azimut [azimyt] ΟΥΣ αρσ

1. azimut:

azimut ΑΣΤΡΟΝ, ΓΕΩΓΡ

azimuth

2. azimut μτφ:

défense tous azimuts ΣΤΡΑΤ

total defence βρετ

une offensive tous azimuts ΣΤΡΑΤ

an all-out offensive

négociations/débat tous azimuts

wide-ranging negotiations/debate

arrestations tous azimuts

extensive ou wholesale arrests

dans tous les azimuts

everywhere, all over the place

ιδιωτισμοί:

azimut magnétique

magnetic azimuth

guerre [ɡɛʀ] ΟΥΣ θηλ

guerre (conflit)

war

guerre (technique)

warfare

entrer en guerre

to go to war (contre against)

l'entrée en guerre d'un pays

a country's entry into the war

être en guerre

to be at war (avec with)

état de guerre

state of war

faire la guerre

to wage war (à against, on)

mon grand-père a fait la guerre

my grandfather was ou fought in the war

mourir à la guerre

to die in the war

les pays en guerre

the warring nations

entre elle et lui, c'est la guerre!

it's war between those two!

c'est la guerre ouverte entre les deux compagnies

it's open warfare between the two firms

les deux candidats se livrent une guerre sans merci

it's out-and-out war between the two candidates, it's no holds barred between the two candidates

faire la guerre aux retardataires/fautes d'orthographe

to wage war on latecomers/spelling mistakes

elle lui fait la guerre pour qu'il range sa chambre

she's fighting a running battle with him to try and get him to tidy his room

partir en guerre contre le gaspillage/les préjugés/les fraudeurs

to wage war on waste/prejudice/fare dodgers

les enfants jouent à la guerre

the children are playing at soldiers βρετ

les enfants jouent à la guerre

the children are playing soldiers

guerre de Cent Ans

Hundred Years' War

guerre chimique (conflit)

chemical war

guerre chimique (technique)

chemical warfare

guerre civile

civil war

guerre éclair

blitzkrieg, lightning war

guerre économique

economic warfare

guerre d'Espagne

Spanish Civil War

guerre des étoiles

Star Wars

guerre froide

Cold War

guerre du Golfe

Gulf War

guerre mondiale

world war

Première/Deuxième ou Seconde Guerre mondiale

World War I/II, First/Second World War

troisième guerre mondiale

third world war

guerre de mouvement

war of movement

guerre des nerfs

war of nerves

guerre nucléaire (conflit)

nuclear war

guerre nucléaire (technique)

nuclear warfare

guerre de positions

war of position

guerre psychologique

psychological warfare

guerre de 14

1914–18 war

guerre de religion

war of religion

guerre sainte

holy war

guerre de Sécession

American Civil War

guerre totale

total war, all-out war

guerre de tranchée

trench warfare

guerre de Troie

Trojan War

guerre d'usure

war of attrition

guerre du Viêt Nam

Vietnam War

guerres puniques ΙΣΤΟΡΊΑ

the Punic Wars

à la guerre comme à la guerre

in time of hardship you have to make the best of things

c'est de bonne guerre

it's only fair, it's fair enough

être sur le pied de guerre

to be on a war footing

de guerre lasse, elle renonça à le convaincre

realizing that she was fighting a losing battle, she gave up trying to convince him

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΘ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads βρετ

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior βρετ

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes ΣΧΟΛ

the senior forms βρετ

les grandes classes ΣΧΟΛ

the upper classes αμερικ

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) ΣΧΟΛ

senior pupil βρετ

grand (grande) ΣΧΟΛ

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ΕΠΊΡΡ

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles μτφ

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur μτφ

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand μτφ

to think big

IV. grand ΟΥΣ αρσ

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde ΠΟΛΙΤ

the world's leaders

les cinq grands ΠΟΛΙΤ

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V. en grand ΕΠΊΡΡ

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town οικ

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ΙΣΤΟΡΊΑ

royal treasurer

grand argentier χιουμ

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ΑΝΑΤ

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ΟΙΚΟΝ

big money, big investors πλ

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ΖΩΟΛ

eagle owl

grand écart

splits ενικ

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais ΜΕΤΕΩΡ

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large ΝΑΥΣ

the high seas πλ

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers ΙΣΤΟΡΊΑ

Grand Master of the Knights Templar

grand mât ΝΑΥΣ

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord ΓΕΩΓΡ

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour βρετ

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron ΙΑΤΡ

senior consultant βρετ

grand patron ΙΑΤΡ

head doctor αμερικ

grand perroquet ΝΑΥΣ

main topgallant sail

grand prêtre ΘΡΗΣΚ μτφ

high priest

grand prix ΑΘΛ

grand prix

le grand public

the general public

ΕΜΠΌΡ produit grand public

consumer product

grand quart ΝΑΥΣ

six-hour watch

Grand quartier général, GQG ΣΤΡΑΤ

General Headquarters, GHQ

grand quotidien ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

big national daily

grand roque ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle ΙΣΤΟΡΊΑ

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast βρετ

grand tétras

capercaillie

grand tourisme ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur ΚΥΝΉΓΙ

master of the hounds

grande Armée ΙΣΤΟΡΊΑ

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne ΓΕΩΓΡ

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs πλ

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ΓΕΩΓΡ

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine ΜΑΓΕΙΡ

haute cuisine

grande distribution ΟΙΚΟΝ

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre ΙΣΤΟΡΊΑ

the First World War

grande gueule οικ

loud mouth οικ

grande hune ΝΑΥΣ

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine ΓΕΩΓΡ

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the popular dailies πλ

grande puissance ΠΟΛΙΤ

superpower

grande roue (de foire)

big wheel βρετ

grande roue (de foire)

Ferris wheel αμερικ

grande série ΕΜΠΌΡ

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) μτφ

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes ΣΙΔΗΡ

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes ΡΑΔΙΟΦ

long wave ενικ

Grandes Plaines ΓΕΩΓΡ

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

senior branches of the civil service

grands espaces ΟΙΚΟΛ

open spaces

grands fauves ΖΩΟΛ

big cats

grands fonds ΝΑΥΣ

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs ΓΕΩΓΡ

Great Lakes

grands singes ΖΩΟΛ

great apes

être au taquet

to go all out

on efface tout et on recommence κυριολ

let's rub it all out and start again

mettre tout en jeu pour faire

to go all out to do

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

all-out [ɔ:lˈaʊt] ΕΠΊΘ

all-out attack, commitment:

all-out

total(e)

I. attack [əˈtæk] ΟΥΣ

1. attack a. ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

attack

attaque θηλ

attack of person

agression θηλ

a terrorist/bomb attack

une attentat terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack ΙΑΤΡ:

attack

crise θηλ

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès αρσ de timidité

ιδιωτισμοί:

attack is the best form of defence παροιμ

l'attaque est la meilleure défense

II. attack [əˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in sth street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III. attack [əˈtæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

attack

attaquer

γαλλικά

αγγλικά

outrance [utʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

outrance

extravagance

à outrance

to excess

la guerre à outrance

all-out war

avec outrance

extravagantly

il faut te/vous faire un dessin? οικ

do I have to spell it all out for you?

être/se sentir ramollo

to be/feel all washed-out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

all-out [ɔl·ˈaʊt] ΕΠΊΘ

all-out attack, commitment:

all-out

total(e)

I. attack [ə·ˈtæk] ΟΥΣ

1. attack a. ΣΤΡΑΤ, sports:

attack

attaque θηλ

attack of person

agression θηλ

terrorist/bomb attack

attentat αρσ terroriste/à la bombe

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

2. attack ΙΑΤΡ:

attack

crise θηλ

attack of asthma

crise d'asthme

attack of giggles

crise de fou rire

attack of hysteria

crise de nerfs

attack of shyness

accès αρσ de timidité

ιδιωτισμοί:

attack is the best form of defense παροιμ

l'attaque est la meilleure défense

II. attack [ə·ˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack:

attack

attaquer

attack right

porter atteinte à

to attack sb in the street

agresser qn dans la rue

2. attack (tackle):

attack problem, food

s'attaquer à

to attack the fridge

dévaliser le frigo

III. attack [ə·ˈtæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

attack

attaquer

γαλλικά

αγγλικά

outrance [utʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

outrance

extravagance

à outrance

to excess

la guerre à outrance

all-out war

avec outrance

extravagantly

être/se sentir ramollo

to be/feel all washed-out

il faut te/vous faire un dessin? οικ

do I have to spell it all out for you?

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She mobilised her footsoldiers for an all-out counterattack.

en.wikipedia.org

At the beginning of 1521, the comuneros prepared for an all-out war, despite disagreements within the movement.

en.wikipedia.org

Let's learn from our enemies, snap out of our defensive posture, and launch an all-out attack.

blogs.telegraph.co.uk

This foul play sparks an all-out brawl between the teams that threatens to get them disqualified.

en.wikipedia.org

Brown wished to make an immediate all-out attack.

en.wikipedia.org