ACHARNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. acharné (acharnée) [aʃaʀne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

acharné → acharner

II. acharné (acharnée) [aʃaʀne] ΕΠΊΘ

acharné (acharnée) partisan, défenseur

passionate

acharné (acharnée) fumeur, séducteur

incorrigible

acharné (acharnée) travail

unremitting, relentless

acharné (acharnée) lutte, discussion, résistance

fierce

c'est un travailleur acharné

he works relentlessly

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur μτφ personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur μτφ personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

αγγλικά

γαλλικά

unrelenting pursuit, zeal, position

acharné

hard graft

boulot αρσ acharné οικ

relentless attack, pursuit, enemy

acharné

exhilarating contest, game

acharné

zealous determination

acharné

obstinate resistance

acharné

all-out attempt, effort

acharné

plug away

s'acharner (at sur)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

acharné(e) [aʃaʀne] ΕΠΊΘ

acharné(e) travailleur

hard

acharné(e) joueur

tenacious

acharné(e) combat

fierce

être acharné à faire qc

to be intent on doing sth

acharner [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

αγγλικά

γαλλικά

cut-throat

acharné(e)

hell-bent

acharné(e)

needle match

match αρσ acharné

hard-fought

acharné(e)

persevering worker

acharné(e)

sticker

acharné(e) αρσ (θηλ)

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

keen competition

acharné(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

acharné(e) [aʃaʀne] ΕΠΊΘ

acharné(e) travailleur

hard

acharné(e) joueur

tenacious

acharné(e) combat

fierce

acharner [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

αγγλικά

γαλλικά

cutthroat

acharné(e)

hell-bent

acharné(e)

hard-fought

acharné(e)

persevering worker

acharné(e)

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

sticker

acharné(e) αρσ (θηλ)

keen competition

acharné(e)

Présent

je	m'	acharne
tu	t'	acharnes
il/elle/on	s'	acharne
nous	nous	acharnons
vous	vous	acharnez
ils/elles	s'	acharnent

Imparfait

je	m'	acharnais
tu	t'	acharnais
il/elle/on	s'	acharnait
nous	nous	acharnions
vous	vous	acharniez
ils/elles	s'	acharnaient

Passé simple

je	m'	acharnai
tu	t'	acharnas
il/elle/on	s'	acharna
nous	nous	acharnâmes
vous	vous	acharnâtes
ils/elles	s'	acharnèrent

Futur simple

je	m'	acharnerai
tu	t'	acharneras
il/elle/on	s'	acharnera
nous	nous	acharnerons
vous	vous	acharnerez
ils/elles	s'	acharneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est ainsi par un travail acharné qu'il réussit à atteindre ce niveau d'excellence, qui lui permettait à 39 ans de dominer encore le handball mondial.

fr.wikipedia.org

Il s'engage alors dans un militantisme acharné en faveur de la planification familiale.

fr.wikipedia.org

Il conclut en demandant sa mise en accusation et devient dès lors un de ses ennemis les plus acharnés.

fr.wikipedia.org

Il constitue cependant le parfait reflet de valeurs victoriennes comme le travail acharné, la débrouillardise et la propreté du foyer.

fr.wikipedia.org

Que ce soit à travers leur combat politique acharné ou pas le biais d'un humour grinçant, ils agissent comme de véritables révélateurs de notre identité.

fr.wikipedia.org