ACHEMINER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. acheminer [aʃ(ə)mine] ΡΉΜΑ μεταβ (transporter)

acheminer troupe, blessés, vivres

to transport (vers to)

acheminer le courrier service postal:

to handle the mail

II. s'acheminer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'acheminer personne, troupe:

s'acheminer

to make one's way (vers to ou toward(s))

2. s'acheminer μτφ:

s'acheminer vers négociations:

to move toward(s)

s'acheminer vers pays, économie: (aboutissement fâcheux)

to head for ou toward(s)

s'acheminer vers (aboutissement positif)

to move toward(s)

αγγλικά

γαλλικά

convey vehicle: people, goods

transporter, acheminer (from de, to à)

convey postal system: mail

acheminer (to à)

fly in

acheminer [qc] par avion

freight goods

acheminer

funnel funds, aid

acheminer (to vers)

airlift supplies, goods

acheminer [qc] par pont aérien

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

bus

acheminer [qn] par or en bus

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

ship (overland)

acheminer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. acheminer [aʃ(ə)mine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acheminer (transporter):

acheminer courrier

to deliver

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

2. acheminer (conduire):

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

II. acheminer [aʃ(ə)mine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

to head for the wood

2. acheminer μτφ:

s'acheminer vers une conclusion

to move towards a conclusion

αγγλικά

γαλλικά

truck

acheminer par camion

fly in

acheminer par avion

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. acheminer [aʃ(ə)mine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acheminer (transporter):

acheminer courrier

to deliver

acheminer réfugiés, voyageurs, marchandises

to transport

2. acheminer (conduire):

acheminer un convoi vers une destination

to route a convoy to a destination

II. acheminer [aʃ(ə)mine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

to head for the woods

2. acheminer μτφ:

s'acheminer vers une conclusion

to move toward a conclusion

αγγλικά

γαλλικά

fly in

acheminer par avion

truck

acheminer par camion

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

to progress towards sth

s'acheminer vers qc

Présent

j'	achemine
tu	achemines
il/elle/on	achemine
nous	acheminons
vous	acheminez
ils/elles	acheminent

Imparfait

j'	acheminais
tu	acheminais
il/elle/on	acheminait
nous	acheminions
vous	acheminiez
ils/elles	acheminaient

Passé simple

j'	acheminai
tu	acheminas
il/elle/on	achemina
nous	acheminâmes
vous	acheminâtes
ils/elles	acheminèrent

Futur simple

j'	acheminerai
tu	achemineras
il/elle/on	acheminera
nous	acheminerons
vous	acheminerez
ils/elles	achemineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un demi-million de tonnes de déchets par an y seraient acheminés par train.

fr.wikipedia.org

Le fournisseur d'accès à internet n'est généralement pas en mesure d'acheminer le trafic à sa destination finale par l'intermédiaire de sa seule infrastructure de routage.

fr.wikipedia.org

Cette sectorisation est abandonnée en 1838, en même temps que l'utilisation de la "chaîne" pour acheminer les détenus jusqu'au bagne.

fr.wikipedia.org

Acheminer et dépouiller les données à temps, éviter les erreurs, déjouer les tentatives de fraude, tel était le challenge journalier.

fr.wikipedia.org

Au cours de la première année d'opération, 30 tonnes de courrier sont acheminés en 97 vols.

fr.wikipedia.org