S'ACHARNENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur μτφ personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

αγγλικά

γαλλικά

plug away

s'acharner (at sur)

to make a dead set at sth

s'acharner comme un fou pour obtenir qc

rattle person: door handle

s'acharner sur

acharner [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

acharner [aʃaʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

Présent

je	m'	acharne
tu	t'	acharnes
il/elle/on	s'	acharne
nous	nous	acharnons
vous	vous	acharnez
ils/elles	s'	acharnent

Imparfait

je	m'	acharnais
tu	t'	acharnais
il/elle/on	s'	acharnait
nous	nous	acharnions
vous	vous	acharniez
ils/elles	s'	acharnaient

Passé simple

je	m'	acharnai
tu	t'	acharnas
il/elle/on	s'	acharna
nous	nous	acharnâmes
vous	vous	acharnâtes
ils/elles	s'	acharnèrent

Futur simple

je	m'	acharnerai
tu	t'	acharneras
il/elle/on	s'	acharnera
nous	nous	acharnerons
vous	vous	acharnerez
ils/elles	s'	acharneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des combats acharnés se poursuivent à l'intérieur de la ville.

fr.wikipedia.org

Des combats acharnés furent livrés jusqu’au soir.

fr.wikipedia.org

Le 12 mai 1915, a enlevé avec son bataillon et après une lutte des plus acharnées, une position et les tranchées voisines fortement organisées.

fr.wikipedia.org

Cependant, ils restent des adversaires acharnés quand ils sont forcés à faire la guerre.

fr.wikipedia.org

Ils furent finalement repoussés après des combats acharnés.

fr.wikipedia.org