CONVAINCRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convaincre:

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

on a fini par le convaincre de rester

we managed to talk him into staying οικ

je ne suis pas convaincu

I remain to be convinced

se laisser convaincre

to let oneself be persuaded

se laisser convaincre (à tort)

to allow oneself to be persuaded

crois-tu qu'il se laisserait convaincre?

do you think that he is open to persuasion?

2. convaincre ΝΟΜ:

convaincre

to prove [sb] guilty (de of)

II. se convaincre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre αυτοπ ρήμα:

se convaincre

to convince oneself (de of)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

αγγλικά

γαλλικά

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

to convince oneself

se convaincre

to inveigle sb into doing

convaincre qn de faire (par la ruse)

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

bring round

convaincre

to be a pushover

être facile à convaincre

to be seduced into doing

se laisser convaincre de faire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. convaincre (persuader):

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

to convict sb of treason/of a crime

II. convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre de qc

to convince sb of sth

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

αγγλικά

γαλλικά

convince

convaincre

to get round sb to +infin

convaincre qn de +infin

talk round

convaincre

bring round

convaincre

win over

convaincre

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to be seduced into doing sth

se laisser convaincre de faire qc

to be a pushover

être facile à convaincre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. convaincre [ko͂vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (persuader)

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

II. convaincre [ko͂vɛ͂kʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se convaincre de qc

to convince sb of sth

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

αγγλικά

γαλλικά

convince

convaincre

talk around

convaincre

bring around

convaincre

win over

convaincre

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to be seduced into doing sth

se laisser convaincre de faire qc

to be a pushover

être facile à convaincre

satisfy

convaincre

Présent

je	convaincs
tu	convaincs
il/elle/on	convainc
nous	convainquons
vous	convainquez
ils/elles	convainquent

Imparfait

je	convainquais
tu	convainquais
il/elle/on	convainquait
nous	convainquions
vous	convainquiez
ils/elles	convainquaient

Passé simple

je	convainquis
tu	convainquis
il/elle/on	convainquit
nous	convainquîmes
vous	convainquîtes
ils/elles	convainquirent

Futur simple

je	convaincrai
tu	convaincras
il/elle/on	convaincra
nous	convaincrons
vous	convaincrez
ils/elles	convaincront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les guerriers, prétendant être des prêtres, ont convaincu le roi ogre de les héberger.

fr.wikipedia.org

Une rumeur populaire affirme que le nombre de sympathisants convaincus du régime ne dépasse pas la douzaine.

fr.wikipedia.org

Repositionné avant-centre pour sa troisième sélection, il ne parvient pas à convaincre.

fr.wikipedia.org

L'œuvre semble avoir convaincu la majorité des auditeurs.

fr.wikipedia.org

On allume des bougies pour essayer de se convaincre que tout n’est pas perdu.

fr.wikipedia.org