PERSUADE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. persuade [βρετ pəˈsweɪd, αμερικ pərˈsweɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. persuade (influence):

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to be persuaded by sb to do

être convaincu par qn de faire

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

you will never persuade the rest of the family

tu ne convaincras jamais le reste de la famille

II. to persuade oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to persuade oneself αυτοπ ρήμα:

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

slyly persuade

par la ruse

try to persuade him to do the decent thing

essaye de le persuader de faire ce que tout le monde attend de lui

nothing on earth would persuade me to do

pour rien au monde je ne ferais

γαλλικά

αγγλικά

persuader

to persuade (de of, de faire to do, que that)

se persuader

to persuade oneself (de of, que that)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

baratiner personne

to try to persuade

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

persuade [pəˈsweɪd, αμερικ pɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

γαλλικά

αγγλικά

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

persuade [pər·ˈsweɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

γαλλικά

αγγλικά

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

résoudre qn à +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He eventually persuaded his father to let him take horseriding lessons.

en.wikipedia.org

He persuaded her husband to make her work in films.

en.wikipedia.org

She eventually persuaded him to let her write a film script.

en.wikipedia.org

This theory postulates that the receiver takes an active role in persuading himself or herself to change his or her attitude or behavior.

en.wikipedia.org

She also successfully persuades him to give up drinking.

en.wikipedia.org