EFFACE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

efface [efas] ΟΥΣ θηλ καναδ (gomme à effacer)

efface οικ

eraser

efface οικ

rubber βρετ

I. effacé (effacée) [efase] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

effacé → effacer

II. effacé (effacée) [efase] ΕΠΊΘ

effacé personne:

effacé (effacée)

retiring, unpresuming

il a une personnalité effacée

he's quite retiring

I. effacer [efase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effacer (faire disparaître):

effacer (avec une gomme) mot, phrase, chiffre, dessin

to rub out, to erase

effacer (avec un effaceur) mot, phrase

to remove

effacer (avec un chiffon) mot, dessin

to rub out

effacer (sur un traitement de texte) mot, paragraphe

to delete

effacer chanson, texte, film

to erase

effacer un nom d'une liste

to remove a name from a list

effacer toute trace de son passage

to remove every trace of one's presence

2. effacer (rendre propre):

effacer bande magnétique, cassette

to erase

effacer écran, fichier

to clear

effacer tableau noir

to wipe, to clean

3. effacer (rendre moins visible):

effacer soleil: couleur

to fade

effacer pluie: traces, pas

to erase

effacer neige: traces, pas

to cover (up)

effacer crème: rides

to remove

l'usure ou le temps a effacé l'inscription

the inscription has worn away with time

4. effacer (faire oublier):

effacer souvenir, image

to blot out

effacer doute, regret, méfiance

to dispel

effacer différence, distinctions

to remove

effacer une image de sa mémoire

to blot out an image from one's mind

rien n'efface le passé

nothing can erase the past

le temps efface la douleur ou le chagrin

time heals all wounds

on efface tout et on recommence κυριολ

let's rub it all out and start again

on efface tout et on recommence μτφ

let's wipe the slate clean and start all over again

5. effacer (surpasser):

effacer

to outshine

6. effacer (dissimuler) personne:

effacer épaules

to throw back

effacer estomac

to hold in

effacer le corps

to stand sideways

7. effacer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

effacer dette, pertes

to write off

II. s'effacer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'effacer (avec une gomme):

ça s'efface

you can rub it out

2. s'effacer (avec le temps):

s'effacer inscription, couleur, dessin:

to fade

mon dessin à la craie s'est effacé

my chalk drawing has got rubbed out

3. s'effacer (cesser):

s'effacer souvenir, image, méfiance, haine:

to fade

s'effacer impression:

to wear off

s'effacer doute, crainte:

to disappear

son sourire s'effaça

her smile faded

4. s'effacer (se tourner sur le côté):

s'effacer personne:

to step ou move aside

s'effacer pour laisser passer qn

to step aside to let sb by

5. s'effacer (rester discret):

s'effacer personne:

to stay in the background

s'effacer devant un rival

to give way to a rival

I. effacer [efase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effacer (faire disparaître):

effacer (avec une gomme) mot, phrase, chiffre, dessin

to rub out, to erase

effacer (avec un effaceur) mot, phrase

to remove

effacer (avec un chiffon) mot, dessin

to rub out

effacer (sur un traitement de texte) mot, paragraphe

to delete

effacer chanson, texte, film

to erase

effacer un nom d'une liste

to remove a name from a list

effacer toute trace de son passage

to remove every trace of one's presence

2. effacer (rendre propre):

effacer bande magnétique, cassette

to erase

effacer écran, fichier

to clear

effacer tableau noir

to wipe, to clean

3. effacer (rendre moins visible):

effacer soleil: couleur

to fade

effacer pluie: traces, pas

to erase

effacer neige: traces, pas

to cover (up)

effacer crème: rides

to remove

l'usure ou le temps a effacé l'inscription

the inscription has worn away with time

4. effacer (faire oublier):

effacer souvenir, image

to blot out

effacer doute, regret, méfiance

to dispel

effacer différence, distinctions

to remove

effacer une image de sa mémoire

to blot out an image from one's mind

rien n'efface le passé

nothing can erase the past

le temps efface la douleur ou le chagrin

time heals all wounds

on efface tout et on recommence κυριολ

let's rub it all out and start again

on efface tout et on recommence μτφ

let's wipe the slate clean and start all over again

5. effacer (surpasser):

effacer

to outshine

6. effacer (dissimuler) personne:

effacer épaules

to throw back

effacer estomac

to hold in

effacer le corps

to stand sideways

7. effacer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

effacer dette, pertes

to write off

II. s'effacer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'effacer (avec une gomme):

ça s'efface

you can rub it out

2. s'effacer (avec le temps):

s'effacer inscription, couleur, dessin:

to fade

mon dessin à la craie s'est effacé

my chalk drawing has got rubbed out

3. s'effacer (cesser):

s'effacer souvenir, image, méfiance, haine:

to fade

s'effacer impression:

to wear off

s'effacer doute, crainte:

to disappear

son sourire s'effaça

her smile faded

4. s'effacer (se tourner sur le côté):

s'effacer personne:

to step ou move aside

s'effacer pour laisser passer qn

to step aside to let sb by

5. s'effacer (rester discret):

s'effacer personne:

to stay in the background

s'effacer devant un rival

to give way to a rival

αγγλικά

γαλλικά

self-effacing

effacé

unimposing person, personality

effacé

unpresuming

effacé, modeste

type over

effacer

I typed over my error

j'ai effacé ma faute de frappe

unobtrusive person

effacé

mousy μειωτ

effacé

smudgy writing, letter

à moitié effacé

γαλλικά

αγγλικά

efface [efas] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (gomme)

efface

rubber βρετ

efface

eraser αμερικ

effacé(e) [efase] ΕΠΊΘ

1. effacé (estompé):

effacé(e) couleur

faded

2. effacé (discret):

effacé(e) rôle, personne

self-effacing

effacé(e) manière

retiring

I. effacer [efase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effacer:

effacer (faire disparaître) trace

to erase

effacer tache

to remove

effacer (avec du correcteur)

to paint out βρετ

effacer (avec du correcteur)

to white out αμερικ

effacer qc avec une gomme

to erase sth

2. effacer (supprimer une information):

effacer tableau noir

to clean

effacer disquette

to wipe

effacer texte sur écran

to delete

3. effacer (faire oublier):

effacer

to erase

effacer crainte

to dispel

effacer faute

to wipe away

effacer qc de sa mémoire

to erase sth from one's memory

II. effacer [efase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

to be dispelled

2. effacer (se laisser enlever):

s'effacer

to go

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

to be unobtrusive

s'effacer devant qn

to give way to sb

αγγλικά

γαλλικά

eraser

efface θηλ καναδ γαλλ

faded inscription

à demi effacé(e)

efface

effacer

to efface oneself

s'effacer

rubber

efface θηλ καναδ γαλλ

wipe off

effacer

erase

effacer

erase blackboard

effacer

rub out

effacer

γαλλικά

αγγλικά

efface [efas] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (gomme)

efface

eraser

effacé(e) [efase] ΕΠΊΘ

1. effacé (estompé):

effacé(e) couleur

faded

2. effacé (discret):

effacé(e) rôle, personne

self-effacing

effacé(e) manière

retiring

I. effacer [efase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effacer:

effacer (faire disparaître) trace

to erase

effacer tache

to remove

effacer (avec du correcteur)

to white out

effacer qc avec une gomme

to erase sth

2. effacer (supprimer une information):

effacer tableau noir

to clean

effacer disquette

to wipe

effacer texte sur écran

to delete

3. effacer (faire oublier):

effacer

to erase

effacer crainte

to dispel

effacer faute

to wipe away

II. effacer [efase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'effacer

1. effacer (s'estomper):

effacer crainte

to be dispelled

2. effacer (se laisser enlever):

effacer tache

to go

3. effacer (se faire petit):

effacer

to be unobtrusive

s'effacer devant qn

to give way to sb

αγγλικά

γαλλικά

eraser

efface θηλ καναδ γαλλ

faded inscription

à demi effacé(e)

efface

effacer

to efface oneself

s'effacer

wipe off

effacer

erase

effacer

erase

effacer

rub out

effacer

delete file, letter

effacer

delete

effacer

Présent

j'	efface
tu	effaces
il/elle/on	efface
nous	effaçons
vous	effacez
ils/elles	effacent

Imparfait

j'	effaçais
tu	effaçais
il/elle/on	effaçait
nous	effacions
vous	effaciez
ils/elles	effaçaient

Passé simple

j'	effaçai
tu	effaças
il/elle/on	effaça
nous	effaçâmes
vous	effaçâtes
ils/elles	effacèrent

Futur simple

j'	effacerai
tu	effaceras
il/elle/on	effacera
nous	effacerons
vous	effacerez
ils/elles	effaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa modestie allait si loin, que sans cesse il s’effaçait pour rehausser le mérite des autres.

fr.wikipedia.org

Cela, je l'ignorerai toujours, car je ne puis savoir si les écrits effacés survivent néanmoins.

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org

Kruger doit alors la protéger en effaçant toutes les traces de son identité et en neutralisant toutes menaces contre elle.

fr.wikipedia.org

Mais le mobile parodique s'effaçant peu à peu, il semble que ces travaux l'aient mené à une interrogation philosophique de l'expression du visage.

fr.wikipedia.org