TIDES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

tide [βρετ tʌɪd, αμερικ taɪd] ΟΥΣ

1. tide ΝΑΥΣ:

tide: marée θηλ

the tide is in/out: c'est la marée haute/basse

the tide is turning: la marée change

the tide is going out/coming in: la marée monte/descend

at high/low tide: à marée haute/basse

2. tide μτφ:

tide (trend) (of emotion): vague θηλ

tide (of events): cours αρσ

a rising tide of sympathy/nationalism: une vague montante de sympathie/nationalisme

the tide of history/events: le cours de l'histoire/des événements

to go/swim with the tide μτφ: aller/nager dans le sens du courant

to go/swim against the tide μτφ: aller/nager à contre-courant

the tide has turned: la chance a tourné (du bon côté)

to turn the tide of history: renverser le cours de l'histoire

the tide has turned against him/in his favour: la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur

to stem the tide of pessimism/anarchy: endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide μτφ (of complaints, letters, refugees):

tide: afflux αρσ

time and tide wait for no man: on ne peut pas arrêter le temps

tide lock ΟΥΣ

tide lock: écluse θηλ de bassin

tide table ΟΥΣ

tide table: annuaire αρσ des marées

tide race ΟΥΣ

tide race: mascaret αρσ

ebb tide ΟΥΣ

ebb tide: marée θηλ descendante

flood tide ΟΥΣ

flood tide: marée θηλ haute

rip tide ΟΥΣ

rip tide: courant αρσ de marée

high tide ΟΥΣ

high tide: marée θηλ haute

low tide ΟΥΣ

low tide: marée θηλ basse

at low tide: à marée basse

γαλλικά

αγγλικά

morte-eau: neap(-tide)

marées de morte-eau: neap-tides

αγγλικά

γαλλικά

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée θηλ

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant αρσ (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode θηλ

neap tide ΟΥΣ

neap tide: marée θηλ de morte-eau

spring tide ΟΥΣ

spring tide: (grande) marée θηλ d'équinoxe (de printemps)

tide over ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

flood tide ΟΥΣ

flood tide: marée θηλ haute

high tide ΟΥΣ

1. high tide ΓΕΩ:

high tide: marée θηλ haute

2. high tide μτφ:

high tide: point αρσ culminant

low tide, low water ΟΥΣ

low tide: marée θηλ basse

recede tide: s'éloigner

γαλλικά

αγγλικά

marée: tide

à marée basse/haute: at low/high tide

flux: ebb [or incoming] tide

αγγλικά

γαλλικά

tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (fall and rise of sea):

tide: marée θηλ

the tide is out/in: la marée est basse/haute

the tide goes out/comes in: la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide: courant αρσ (de pensée)

to go against the tide: aller à contre-courant

to go with the tide: suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide: mode θηλ

neap tide ΟΥΣ

neap tide: marée θηλ de morte-eau

spring tide ΟΥΣ

spring tide: (grande) marée θηλ d'équinoxe (de printemps)

high tide ΟΥΣ

1. high tide ΓΕΩ:

high tide: marée θηλ haute

2. high tide μτφ:

high tide: point αρσ culminant

flood tide ΟΥΣ

flood tide: marée θηλ haute

tide over ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

to tide sb/sth over: permettre à qn/qc de tenir

low tide, low water ΟΥΣ

low tide: marée θηλ basse

γαλλικά

αγγλικά

marée: tide

à marée basse/haute: at low/high tide

flux: ebb [or incoming] tide

marée montante: rising tide

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος