SYMPATHIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sympathie [sɛ̃pati] ΟΥΣ θηλ

1. sympathie (amitié):

avoir ou éprouver de la sympathie pour qn: to like sb

montrer ou témoigner de la sympathie à qn: to be friendly toward(s) sb

elle inspire la sympathie: she's very likeable

il m'a tout de suite inspiré une grande sympathie: I liked him straightaway

entre nous il y a de la sympathie, rien d'autre: we just get on, that's all

faire qc par sympathie pour qn: to do sth because one likes sb

2. sympathie (d'un sympathisant):

sympathie: sympathy

je n'ai aucune sympathie pour: I have no sympathy for

mes sympathies vont aux…: my sympathies lie with…

3. sympathie (compassion):

sympathie: sympathy

croyez à toute ma sympathie: you have my deepest sympathy

témoignages de sympathie: expressions of sympathy

elle est peu suspecte de sympathie à l'égard du régime: she'd hardly be suspected of sympathizing with the regime

je n'éprouve aucune sympathie pour lui: I thoroughly dislike him

rencontrer personne: amour, sympathie: to find

αγγλικά

γαλλικά

well-wisher (gen): personne θηλ qui veut témoigner sa sympathie

warm to acquaintance: se prendre de sympathie pour

sympathize: témoigner de la sympathie (with à)

they called to sympathize with the widow: ils sont allés présenter leurs condoléances or témoigner de leur sympathie à la veuve

‘with deepest sympathy’: ‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’

I have little sympathy for their cause: j'ai peu de sympathie pour leur cause

a pretence of love/sympathy: un amour/une sympathie feint/-e

a rising tide of sympathy/nationalism: une vague montante de sympathie/nationalisme

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sympathie [sɛ̃pati] ΟΥΣ θηλ

1. sympathie (inclination):

sympathie pour qn/qc: liking sb/sth

inspirer la sympathie: to be likeable

2. sympathie (lors d'un deuil):

sympathie: sympathy

forcer admiration, estime, sympathie, confiance: to compel

αγγλικά

γαλλικά

fellow feeling: sympathie θηλ

endearing: inspirant la sympathie

to commiserate with sb: témoigner de la sympathie à qn

to warm to sb: ressentir de la sympathie pour qn

vote of sympathy: témoignage αρσ de sympathie

accept my sympathies: croyez à toute ma sympathie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sympathie [sɛ͂pati] ΟΥΣ θηλ

1. sympathie (inclination):

sympathie pour qn/qc: liking sb/sth

inspirer la sympathie: to be likeable

2. sympathie (lors d'un deuil):

sympathie: sympathy

forcer admiration, estime, sympathie, confiance: to compel

αγγλικά

γαλλικά

fellow feeling: sympathie θηλ

endearing: inspirant la sympathie

to commiserate with sb: témoigner de la sympathie à qn

to warm to sb: ressentir de la sympathie pour qn

vote of sympathy: témoignage αρσ de sympathie

accept my sympathies: croyez à toute ma sympathie

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος