ÜBERFALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·fal·len* <überfällt, überfiel, überfallen> [y:bɐˈfalən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überfallen (unversehens angreifen):

jdn überfallen

to mug [or attack] sb

etw überfallen Bank

to rob [or hold up χωριζ] sth

etw überfallen Bank

to carry out a raid on

etw überfallen Land

to attack [or invade] sth

etw überfallen ΣΤΡΑΤ

to raid sth

2. überfallen (überkommen):

jdn überfallen

to come over sb

jdn überfallen

to overcome sb

Heimweh überfiel sie

she was overcome by homesickness

3. überfallen χιουμ οικ (überraschend besuchen):

jdn überfallen

to descend [up]on sb

4. überfallen χιουμ (bestürmen):

jdn [mit etw δοτ] überfallen

to bombard sb [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to descend [up]on sb/sth

jdn/etw überfallen a. χιουμ

to bushwhack sb

jdn aus dem Hinterhalt überfallen

to set on sb

jdn überfallen a. μτφ

to set upon sb

jdn überfallen a. μτφ

to come upon sb

jdn überfallen

the old lady never saw her attacker

die alte Dame hat nicht gesehen, wer sie überfallen hatte

to waylay sb

jdn überfallen

αργκ to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

to mug sb

jdn überfallen und ausrauben

Präsens

ich	überfalle
du	überfällst
er/sie/es	überfällt
wir	überfallen
ihr	überfallt
sie	überfallen

Präteritum

ich	überfiel
du	überfielst
er/sie/es	überfiel
wir	überfielen
ihr	überfielt
sie	überfielen

Perfekt

ich	habe	überfallen
du	hast	überfallen
er/sie/es	hat	überfallen
wir	haben	überfallen
ihr	habt	überfallen
sie	haben	überfallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfallen
du	hattest	überfallen
er/sie/es	hatte	überfallen
wir	hatten	überfallen
ihr	hattet	überfallen
sie	hatten	überfallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort werden sie durch ein Missgeschick gefangen genommen und mitsamt dem überfallenen Kammernherrn eingesperrt.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach soll an dieser Stelle ein Geldbote mit obigem Namen überfallen und getötet worden sein.

de.wikipedia.org

Bereits als Kinder überfallen sie einen Lastwagenfahrer mit einer Waffe.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübergabe an die Nationalsozialisten wurden die Redaktionsräume erneut überfallen und verwüstet, Redakteure wurden verhaftet, die Zeitung wurde nun endgültig verboten.

de.wikipedia.org

Neben der Wahrnehmung von etwas als etwas, in seiner Selbstbezüglichkeit, entstehen weitere assoziative Bedeutungen wie Erinnerungen, Gefühle und Gedanken jeglicher Art, die den Zuschauer eher überfallen als vorhersagbar sind.

de.wikipedia.org