UNTERHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Un·ter·halt <-[e]s> [ˈʊntɐhalt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

keep

Unterhalt

maintenance

Unterhalt

subsistence

für jds Unterhalt aufkommen

to pay for sb's keep

2. Unterhalt ΝΟΜ (Unterhaltsgeld):

Unterhalt

maintenance

Unterhalt

alimony

angemessener Unterhalt

reasonable maintenance

angemessener Unterhalt

appropriate support

Unterhalt gewähren

to provide maintenance

[für jdn] Unterhalt zahlen

to pay maintenance [for sb]

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

upkeep

Unterhalt

maintenance

un·ter·hal·ten*¹ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. unterhalten (für jds Lebensunterhalt sorgen):

jdn unterhalten

to support sb

er muss vier Kinder unterhalten

he has to support four children

2. unterhalten (instand halten, pflegen):

etw unterhalten

to maintain sth

3. unterhalten (betreiben):

etw unterhalten

to run sth

4. unterhalten (innehaben):

etw unterhalten

to have sth

ein Konto unterhalten τυπικ

to have an account

5. unterhalten (aufrechterhalten):

etw unterhalten

to maintain sth

I. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (die Zeit vertreiben)

jdn unterhalten

to entertain sb

II. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich αιτ unterhalten

to keep oneself amused

sich αιτ unterhalten

to have a good time

die Kinder können sich alleine unterhalten

the children can amuse themselves alone

2. unterhalten (sprechen):

sich αιτ [mit jdm] [über jdn/etw] unterhalten

to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal unterhalten

we must have a talk

un·ter·hal·ten³ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ˈʊntɐhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw unterhalten

to hold sth underneath

αγγλικά

γερμανικά

upkeep (of nature reserves)

Unterhalt αρσ

upkeep of people

Unterhalt αρσ <-(e)s>

child support

Unterhalt αρσ <-(e)s>

alimony

Unterhalt αρσ <-(e)s>

he continued to ignore the maintenance order

er zahlte weiterhin keinen Unterhalt

to regale sb with sth (entertain) μεταβ

jdn mit etw (dat) unterhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

unterhalten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unterhalten (Filiale)

maintain

αγγλικά

γερμανικά

maintain (Filiale)

unterhalten

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er musste arbeiten, um den Unterhalt seiner Familie sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Sie sollten ihren Unterhalt selbst verdienen und sie betrieben zu diesem Zweck Ackerbau, Handel und Handwerk.

de.wikipedia.org

Während des Feldzuges wurden diese von den Landesfürsten mit Kleidung, Waffen und Unterhalt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter, die von ihr später als Sozialistin und Christin beschrieben wurde, musste nach dem Tod ihres Mannes den Unterhalt der Familie verdienen.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich sollten auch Mädchen aufgenommen werden, die „wegen körperlicher Gebrechen … nicht dienen“, aber sich später durch Handarbeiten ihren Unterhalt verdienen konnten.

de.wikipedia.org