UNTERHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ter·halt <-[e]s> [ˈʊntɐhalt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

keep

Unterhalt

maintenance

Unterhalt

subsistence

für jds Unterhalt aufkommen

to pay for sb's keep

2. Unterhalt ΝΟΜ (Unterhaltsgeld):

Unterhalt

maintenance

Unterhalt

alimony

angemessener Unterhalt

reasonable maintenance

angemessener Unterhalt

appropriate support

Unterhalt gewähren

to provide maintenance

[für jdn] Unterhalt zahlen

to pay maintenance [for sb]

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

upkeep

Unterhalt

maintenance

un·ter·hal·ten*¹ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. unterhalten (für jds Lebensunterhalt sorgen):

jdn unterhalten

to support sb

er muss vier Kinder unterhalten

he has to support four children

2. unterhalten (instand halten, pflegen):

etw unterhalten

to maintain sth

3. unterhalten (betreiben):

etw unterhalten

to run sth

4. unterhalten (innehaben):

etw unterhalten

to have sth

ein Konto unterhalten τυπικ

to have an account

5. unterhalten (aufrechterhalten):

etw unterhalten

to maintain sth

I. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (die Zeit vertreiben)

jdn unterhalten

to entertain sb

II. un·ter·hal·ten² <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ʊntɐˈhaltn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich αιτ unterhalten

to keep oneself amused

sich αιτ unterhalten

to have a good time

die Kinder können sich alleine unterhalten

the children can amuse themselves alone

2. unterhalten (sprechen):

sich αιτ [mit jdm] [über jdn/etw] unterhalten

to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal unterhalten

we must have a talk

un·ter·hal·ten³ <hält unter, hielt unter, untergehaltenunterhält, unterhielt, unterhalten> [ˈʊntɐhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw unterhalten

to hold sth underneath

αγγλικά

γερμανικά

upkeep (of nature reserves)

Unterhalt αρσ

upkeep of people

Unterhalt αρσ <-(e)s>

child support

Unterhalt αρσ <-(e)s>

alimony

Unterhalt αρσ <-(e)s>

he continued to ignore the maintenance order

er zahlte weiterhin keinen Unterhalt

to regale sb with sth (entertain) μεταβ

jdn mit etw (dat) unterhalten

γερμανικά

αγγλικά

unterhalten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unterhalten (Filiale)

maintain

αγγλικά

γερμανικά

maintain (Filiale)

unterhalten

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über Internet ist es auch möglich, die Anlage und alle Messoptionen fernzusteuern sowie eine Echtzeitanzeige der Messwerte und des Zustandes der gesamten Anlage zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Wann genau er seine heutige Dachhaube bekam ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

Vom Konzept über die Ausführung bis zu Betrieb und Unterhalt kombinieren wir innovative Lösungen mit erprobten Systemen.

www.poyry.ch

Pöyry combines innovative solutions with proven systems - from the initial concept and the implementation to the operation and maintenance of a structure.

www.poyry.ch

Mit Beteiligungen und Tochtergesellschaften im Bereich von Zahlungslösungen, Netzbau- und Unterhalt, Rundfunk Sendeanlagen, Unterhaltung, Energiemanagement, Gesundheits- und Event-Lösungen sowie Immobilienunterhalt ergänzt Swisscom das Kerngeschäft in verwandten Bereichen.

www.swisscom.ch

Swisscom complements its core business in related areas with holdings and subsidiaries in the sector of payment solutions, network and maintenance development, radio transmitter sites, entertainment, energy management, healthcare and event solutions.

www.swisscom.ch

Dort musste er während der letzten zwei Schuljahre ganz auf die finanzielle Unterstützung seiner Eltern verzichten und allein für seinen Unterhalt sorgen.

www.merke.ch

Here, he had over the last two years of school entirely dispense with the financial support of his parents and care only for his maintenance.

www.merke.ch

Technical Due Diligence (TDD) Sichten und Analyse der Dokumente | Begehung mit Spezialisten (Gebäude, Gebäudetechnik, Umgebung) | Identifizierung von Baumängeln mit Massnahmen | Ermittlung des Instandsetzungsbedarfs | Berechnung und zeitliche Einteilung der Kosten für Instandsetzung, Unterhalt und Betrieb

www.helbling.ch

Technical Due Diligence (TDD) Views and analysis of documents| Inspection by specialists (building, building systems, environment) | Identification of construction defects with remedies | Determining repair requirements | Calculation and time classification of the cost for repair, maintenance and operation

www.helbling.ch