UNTERHALT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Unterhalt <-[e]s> ΟΥΣ αρσ χωρίς πλ

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

subsistance θηλ

seinen Unterhalt bestreiten

subvenir à ses besoins

seinen Unterhalt verdienen

gagner sa vie

für den Unterhalt der Kinder aufkommen

subvenir aux besoins de ses enfants

2. Unterhalt (Unterhaltsgeld):

Unterhalt

pension θηλ alimentaire

für jdn Unterhalt zahlen

verser une pension alimentaire à qn

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

entretien αρσ

Καταχώριση OpenDict

Unterhalt

Unterhalt (entretien d'une personne nourriture, hébérgement,... d'une manière régulière et pendant un certain temps, gratuitement ou moyennant un prix convenu. TLF) ΟΥΣ αρσ

pension (f)

unterhalten*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten (Familie, Verwandten)

subvenir aux besoins de

unterhalten (Familie, Verwandten)

nourrir

2. unterhalten (instand halten):

unterhalten (Gebäude, Straße)

entretenir

3. unterhalten (aufrechterhalten):

unterhalten (Beziehungen, Verbindungen)

entretenir

unterhalten (Kontakte)

maintenir

4. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten (Kraftfahrzeug)

entretenir

unterhalten (Firma)

diriger

unterhalten (Firma)

faire tourner

unterhalten (Pension, Geschäft)

tenir

I. unterhalten² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

unterhalten (Person, Publikum)

divertir

unterhalten (Person, Publikum)

distraire

II. unterhalten² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterhalten (sich vergnügen):

sich unterhalten

s'amuser

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm gut unterhalten können

pouvoir bien discuter avec qn

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

ils ne parlent entre eux que japonais

Καταχώριση OpenDict

unterhalten ΡΉΜΑ

sich mit jdm unterhalten

avoir une conversation avec qn

Καταχώριση OpenDict

unterhalten ΡΉΜΑ

sich mit jdm unterhalten

dialoguer avec qn

sich mit jdm unterhalten

converser

Präsens

ich	unterhalte
du	unterhältst
er/sie/es	unterhält
wir	unterhalten
ihr	unterhaltet
sie	unterhalten

Präteritum

ich	unterhielt
du	unterhieltst
er/sie/es	unterhielt
wir	unterhielten
ihr	unterhieltet
sie	unterhielten

Perfekt

ich	habe	unterhalten
du	hast	unterhalten
er/sie/es	hat	unterhalten
wir	haben	unterhalten
ihr	habt	unterhalten
sie	haben	unterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterhalten
du	hattest	unterhalten
er/sie/es	hatte	unterhalten
wir	hatten	unterhalten
ihr	hattet	unterhalten
sie	hatten	unterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Noch in den 1960er Jahren musste sie sich dafür einsetzen, dass das Frauenstudium auch an dieser Eliteuniversität eine Selbstverständlichkeit wurde, und stiftete 1963 dafür den Bau und Unterhalt eines Studentinnenwohnheims.

de.wikipedia.org

Seit 1917 gehört zum Kloster eine Finca, deren Bewirtschaftung zum Unterhalt des Klosters beiträgt und den Nonnen erlaubt, Süßigkeiten zum Verkauf anzubieten.

de.wikipedia.org

Die Medienzufuhr erfolgt von zwei Steigzonen aus offen an der Gebäudedecke und gewährleistet nicht nur einen einfachen Unterhalt, sondern auch eine flexible Gestaltung der Raumeinteilung.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Unter anderem hatte sie für die materielle Grundlage (Gebäudebau und -unterhalt, Lehrergehälter) der Schulen in den Gemeinden, die zu ihren Domänen gehörten, zu sorgen.

de.wikipedia.org