S'ENTRETENIR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II. entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

Καταχώριση OpenDict

entretenir ΡΉΜΑ

entretenir la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

Présent

j'	entretiens
tu	entretiens
il/elle/on	entretient
nous	entretenons
vous	entretenez
ils/elles	entretiennent

Imparfait

j'	entretenais
tu	entretenais
il/elle/on	entretenait
nous	entretenions
vous	entreteniez
ils/elles	entretenaient

Passé simple

j'	entretins
tu	entretins
il/elle/on	entretint
nous	entretînmes
vous	entretîntes
ils/elles	entretinrent

Futur simple

j'	entretiendrai
tu	entretiendras
il/elle/on	entretiendra
nous	entretiendrons
vous	entretiendrez
ils/elles	entretiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À cette époque, le château n'est pas ou peu entretenu.

fr.wikipedia.org

La presse sportive entretient ces affaires en faisant les unes de ces titres.

fr.wikipedia.org

L'interdiction est faite a tout membres d'entretenir des liens avec les anciens membres qui sont réprouvés.

fr.wikipedia.org

À cet effet, l'Agence entretient des relations d’échange et de partenariat avec des institutions publiques et des acteurs des industries culturelles dans le monde.

fr.wikipedia.org

Les techniques de navigation s’améliorent, et les royaumes hellénistiques se dotent de grands ports marchands, entretiennent et construisent des routes et des canaux.

fr.wikipedia.org