SUPERANNUATION SCHEME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

super·an·nuˈa·tion scheme ΟΥΣ βρετ

superannuation scheme

betriebliche Altersversorgung

superannuation scheme

betriebliche Altersvorsorge

στο λεξικό PONS

I. scheme [ski:m] ΟΥΣ

1. scheme μειωτ (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Verschwörung θηλ <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp βρετ (official plan):

scheme

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Programm ουδ <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Vorhaben ουδ <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung θηλ <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung θηλ

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also χιουμ

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. χιουμ

ιδιωτισμοί:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheme μειωτ (plan deviously):

scheme

planen οικ

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ΝΑ οικ (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to scheme sth

etw aushecken οικ

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? οικ

super·an·nua·tion [ˌsu:pərˌænjuˈeɪʃən, αμερικ -ɚˌ-] ΟΥΣ no pl

1. superannuation (payment):

superannuation

Rentenbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

superannuation

Pensionsbeitrag αρσ A

superannuation

CH a. AHV-Beitrag αρσ

to pay superannuation

Rentenbeiträge [o. A Pensionsbeiträge] bezahlen

2. superannuation (pension):

superannuation

[Alters]rente θηλ

superannuation

[Alters]pension θηλ A

superannuation of civil servants

Pension θηλ <-, -en>

superannuation of civil servants

Ruhegeld ουδ <-(e)s, -er>

superannuation of civil servants

Ruhegehalt ουδ <-(e)s, -hälter>

3. superannuation (process):

superannuation

Ruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

superannuation [ˌsuːprˌænjuˈeɪʃn] (of the population)

superannuation

Überalterung (der Bevölkerung)

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What was missing was a long term mutually agreed strategy on the superannuation scheme, so that all parties - employers, employees, governments - could plan ahead.

www.stuff.co.nz

The willingness to engage in fixing the superannuation scheme is welcome and positive.

www.radionz.co.nz

Over the same period the percentage of the workforce who were members of a superannuation scheme dropped from 22.6% to 13.9%.

www.interest.co.nz

I've tried to advance an alternative superannuation scheme in this column.

www.nzherald.co.nz

A further 20pc of workers, including clerical, inspectors and management, are in a superannuation scheme that is calculated on service.

www.independent.ie