Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ar
forged
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

schmie·den [ˈʃmi:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmieden (glühend hämmern):

etw schmieden
to forge sth

2. schmieden (aushecken):

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]
einen Plan schmieden
to hammer out a plan

3. schmieden (festmachen):

jdn [an etw/jdn] schmieden
to chain sb [to sth/sb]

Ei·sen <-s, -> [ˈaizn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Eisen kein πλ ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Eisen
iron
der Zaun ist aus Eisen
the fence is made of iron

2. Eisen ΤΕΧΝΟΛ (Eisenbeschlag):

Eisen
iron fitting

3. Eisen (beim Golf):

Eisen
iron

ιδιωτισμοί:

noch ein/mehrere Eisen im Feuer haben οικ
to have another/more than one iron in the fire
zum alten Eisen gehören [o. zählen] οικ
to be on the scrap heap οικ
ein heißes Eisen
a hot potato
ein heißes Eisen anfassen
to take the bull by the horns
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
one must strike while the iron is hot παροιμ

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] ΟΥΣ θηλ

1. Kette:

Kette (Gliederkette)
chain
Kette (Fahrradkette)
[bicycle] chain
Kette (Schmuckkette)
necklace
einen Hund an die Kette legen
to chain up a dog χωριζ
einen Hund an die Kette legen
to put a dog on a chain
jdn an die Kette legen μτφ
to keep sb on a tight [or short] leash μτφ
jdn in Ketten legen
to put sb in chains
jdn in Ketten legen
to clap sb in irons
in Ketten liegen τυπικ
to be in chains
seine Ketten zerreißen [o. sprengen] μτφ τυπικ
to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette
line
Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen
row
Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen
chain
viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet
several thousand demonstrators had formed a human chain
eine Kette von Beweisen/Indizien
a body of evidence
eine Kette von Ereignissen
a chain of events
eine Kette von Unglücksfällen
a series [or chapter] of accidents
Kette rauchen
to chain-smoke

3. Kette ΟΙΚΟΝ:

Kette
chain
dieses Restaurant gehört zu einer Kette
this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette
warp
Ränke schmieden
to intrigue
Reisepläne schmieden
to make travel plans [or βρετ or τυπικ plans for a journey]
ein Komplott schmieden
to hatch a plot
Rachepläne schmieden
to plot revenge
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to forge sth
etw schmieden
to forge iron/metal
Eisen/Metall schmieden
to forge a career
eine Karriere schmieden
to devise a plot [or scheme]
ein Komplott schmieden
to contrive plans
Pläne schmieden
they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars
sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen
scheme
einen Plan schmieden
to scheme for sb's downfall
Pläne für jds Sturz schmieden
to make hay while the sun shines
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
Präsens
ichschmiede
duschmiedest
er/sie/esschmiedet
wirschmieden
ihrschmiedet
sieschmieden
Präteritum
ichschmiedete
duschmiedetest
er/sie/esschmiedete
wirschmiedeten
ihrschmiedetet
sieschmiedeten
Perfekt
ichhabegeschmiedet
duhastgeschmiedet
er/sie/eshatgeschmiedet
wirhabengeschmiedet
ihrhabtgeschmiedet
siehabengeschmiedet
Plusquamperfekt
ichhattegeschmiedet
duhattestgeschmiedet
er/sie/eshattegeschmiedet
wirhattengeschmiedet
ihrhattetgeschmiedet
siehattengeschmiedet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]
einen Plan schmieden
to hammer out a plan
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
one must strike while the iron is hot παροιμ
ein Komplott schmieden
to hatch a plot
Pläne machen [o. schmieden]
to make plans
Ränke schmieden
to intrigue
to make hay while the sun shines
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
strike while the iron is hot παροιμ
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
to strike while the iron is hot παροιμ
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars
sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zeremonialschwerter wurden eigens geschmiedet oder aus verehrungswürdigen, aber nicht mehr gebrauchstauglichen Waffen umgestaltet.
de.wikipedia.org
Daneben gab es für die Heerführer, Konsuln, Imperatoren usw. Prunkrüstungen, möglicherweise aus Eisen- oder Bronzeblech geschmiedet, die dem Körper angepasst und mit Reliefs, Vergoldung und sonstigen Zieraten versehen waren.
de.wikipedia.org
Als Verbindung zwischen Laffe und Griff dient ein leicht konvexer Diskus, der mit der Laffe aus einem Stück geschmiedet ist.
de.wikipedia.org
In der Regel kann jeder Werkstoff der geschmiedet werden kann auch durch Reckwalzen verarbeitet werden.
de.wikipedia.org
Die Bleche wurden nun nicht mehr mit den Hammer geschmiedet, sondern im neuen mit Wasserkraft betriebenen Walzgerüst ausgewalzt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό