DEVISED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. de·vise [dɪˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devise (contrive):

to devise sth

etw erdenken [o. ersinnen]

to devise a plot [or scheme]

einen Plan aushecken τυπικ

to devise a plot [or scheme]

ein Komplott schmieden

2. devise ΝΟΜ property:

to devise sth

über etw αιτ letztwillig verfügen

to devise sth

etw hinterlassen [o. vermachen]

II. de·vise [dɪˈvaɪz] ΟΥΣ ΝΟΜ

devise

letztwillige Verfügung (über Grundbesitz)

Καταχώριση OpenDict

devise ΡΉΜΑ

to devise sth (programme, guidelines etc.)

etw entwickeln

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

γερμανικά

αγγλικά

ausgeklügelt Methode

cleverly devised

etw erdenken

to devise [or think up] sth

Riester-Rente οικ

old-age pension scheme devised by Walter Riester, former German Minister of Labour and Social Affairs

etw ersinnen Plan

devise

etw planerisch ausarbeiten

to devise plans for sth

auf etw αιτ sinnen

to devise [or think of [or χωριζ up] ] sth

eine Idee/einen Plan ausdenken

to devise [or χωριζ think up] an idea/a plan

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Present

I	devise
you	devise
he/she/it	devises
we	devise
you	devise
they	devise

Past

I	devised
you	devised
he/she/it	devised
we	devised
you	devised
they	devised

Present Perfect

I	have	devised
you	have	devised
he/she/it	has	devised
we	have	devised
you	have	devised
they	have	devised

Past Perfect

I	had	devised
you	had	devised
he/she/it	had	devised
we	had	devised
you	had	devised
they	had	devised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As panic begins to intensify aboard the ship, a final plan is devised.

en.wikipedia.org

However, as gasoline prices eventually moved down and automobile companies devised more efficient cars, the moped's popularity began to fade.

en.wikipedia.org

He was also the first to perform a heterotopic heart transplant, an operation that he devised.

en.wikipedia.org

Elsewhere, remnants of the medieval water supply system devised by the friars can still be seen today.

en.wikipedia.org

He devised a technique to operate posterior third-ventricular tumours extremely complex brain surgery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, they are still not sophisticated enough to pass the Turing Test devised by British AI pioneer Alan Turing in 1950 as a benchmark for artificial intelligence.

www.hnf.de

Den Turing-Test aber, den der britische KI-Pionier Alan Turing 1950 ersann, um künstliche Intelligenz feststellen zu können, bestehen auch sie noch nicht.

www.hnf.de

To him, tool implies any kind of addition made or devised by man:

www.kiesler.org

Unter Tool versteht er jede Art von Ergänzung, die vom Menschen gemacht oder erdacht ist:

www.kiesler.org

For me it is rather the horror, to find a Halloween costume and to devise.

zoe-delay.de

Bei mir ist es eher das Grausen, ein Halloween Kostüm zu finden und zu erdenken.

zoe-delay.de

The viewer will always devise a solution between the shape offered and a content, intended or otherwise, out of which emerges a conceptual understanding between the work and the viewer.

artype.de

Der Betrachter wird immer eine Lösung ersinnen, die zwischen der dargebotenen Form und dem Inhalt liegt, woraus sich, bewußt oder unbewußt, ein konzeptzionelles Verständnis zwischen Werk und Betrachter entwickelt.

artype.de

With our strategic partners we devise solutions where the systems are not simply added on to the furniture but are integrated in the furniture from the start and blend in with the interior design.

ophelis.de

Mit unseren strategischen Partnern erdenken wir Lösungen, bei denen die Technik nicht nachträglich auf das Möbel trifft, sondern von Anfang an integriert ist und den Räumen so die Technikdominanz nimmt.

ophelis.de