PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz oder Kunststoff mit verschiedenen Volumina aufsteigend von 1 bis 25 Milliliter.
de.wikipedia.org Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.
de.wikipedia.org Eine Ein-Schritt-Verfeinerung einer Subnormalreihe ist jede Subnormalreihe, die aus dieser Kette durch Einfügen einer zusätzlichen Untergruppe (in oder am Ende der Kette) entsteht.
de.wikipedia.org Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.
de.wikipedia.org Somit werden der oder die Eimer von der ersten Person der Kette (beispielsweise an einem Brunnen) zur letzten (beispielsweise an einem Brandherd) durchgereicht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ewm-group.com für Produkte, die durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Bedienung, falsche Installation, Störung oder Mängel im Netz, Unvorsichtigkeit, Gewaltanwendung, Missachtung der Spezifikationen und Betriebsanleitungen, ungenügende Wartung (siehe Kapitel „Wartung und Prüfung“), Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Naturkatastrophen oder persönliche Unglücksfälle beschädigt wurden
[...]
For products that are damaged due to accidents, misuse, improper operation, incorrect installation, faulty or insufficient power supply, carelessness, use of force, disregard of the specifications and operating instructions, inadequate maintenance (see chapter "Maintenance and testing"), exterior influences, natural disasters or personal accidents
[...]
www.biketours4you.at Einige Marterl sind auch aufgrund von Unglücksfällen, oder anderen Anlässen errichtet worden.
[...][...]
Some shrines have been built also due to accidents or other causes.
[...][...]
www.camping.hr Für verlorene oder beschädigte Gegenstände im Camp sowie für Unglücksfälle, die durch Ihre eigene Unaufmerksamkeit zustande gekommen sind, übernehmen wir keine Verantwortung.
[...][...]
Camps will not take any responsibility for lost or damaged property, or for any accident caused by a guest’s negligence.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Ponter Boddit, der von einer parallelen Erde stammt, auf der die Neandertaler nicht nur überlebt, sondern eine ähnlich hoch entwickelte Zivilisation entwickelt haben wie der moderne Mensch, findet sich durch einen Unglücksfall in einer Welt wieder, in der ihm nicht nur die Menschen völlig fremd sind.
[...][...]
Ponter Boddit who was born on an Earth where the Neanderthals not only survived but developed a technological civilization just like modern man, is thrown by accident into a world where not only the humans are completely alien to him.
[...][...]
www.besuche-oscar-wilde.de Nachdem der Herzogin jener Unglücksfall zugestoßen war, wollte keiner von der jüngeren Dienerschaft bei uns bleiben, und Lady Canterville fand des Nachts häufig nur wenig Schlaf wegen der mysteriösen Geräusche, die vom Gang und aus der Bibliothek kamen. «
[...]
After the unfortunate accident to the Duchess, none of our younger servants would stay with us, and Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library. '