GESAMTBILD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·samt·bild <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Gesamtbild

overall [or general] picture

αγγλικά

γερμανικά

overall pattern

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er>

scheme

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem entstand ein in sich stimmiges und einheitliches Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Der Eindruck eines scharfen Gesamtbildes entsteht in den der Netzhaut nachgeschalteten Instanzen des Gehirns.

de.wikipedia.org

Auch das Gesamtbild von Reiter und Pferd wird hier bewertet.

de.wikipedia.org

Einzelne Oberflächenfunde ergeben bisher noch kein schlüssiges Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Dieses Gesamtbild wäre umso detaillierter geworden, je mehr Stellen die Versicherungsnummer als Personenkennzeichen verwendet hätten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen hämatologischen/ hämatopathologischen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren und sich derer Konsequenzen für die /den Patient/-in bewusst sein;

www.fh-kaernten.at

Students are able to study results to validate technical and biomedical, to assess the importance for clinical diagnosis and the various hematological / hämatopathologischen investigation results to link patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture and those consequences for the / the patient / f be aware ;

www.fh-kaernten.at

die Studierenden sind in der Lage, die Untersuchungsergebnisse technisch und biomedizinisch zu validieren, die Bedeutung für die klinische Diagnostik zu beurteilen und die verschiedenen Untersuchungsresultate patientenbezogen zu verknüpfen, deren Plausibilität zu überprüfen und sie in ein Gesamtbild zu integrieren;

www.fh-kaernten.at

the students are able to validate the findings and biomedical technology to assess the importance for clinical diagnosis and investigation results to link the various patient-related , to check their plausibility and to integrate them into an overall picture ;

www.fh-kaernten.at

Es bleibt also spannend, denn was die HERA-Physiker nun vervollkommnen, ist ein umfassendes Gesamtbild des Protons und der darin wirkenden Kräfte – in einer Präzision, die über Jahre hinweg von keinem Beschleuniger der Welt übertroffen werden kann.

www.desy.de

The prospects are exciting, for the HERA physicists are now perfecting a comprehensive overall picture of the proton and the forces acting within it – with a precision that won ’ t be matched by any other particle accelerator in the world for years to come.

www.desy.de

Auch wenn wir, trotz der wertvollen Beiträge von Neurologie, Physiologie, Psychologie, Soziologie[17] etc. bis heute nur einen kleinen Teil dieser Zusammenhänge verstehen, wird nur selten der Versuch unternommen, es unserer Wahrnehmung gleichzutun und die Informationen unterschiedlicher Stränge in ein stimmiges Gesamtbild zu integrieren.

www.see-this-sound.at

Although even today — despite the valuable contributions of neurology, physiology, psychology, sociology, and so on[17] — we understand only a small portion of these connections, only rarely do we attempt to emulate our perception and integrate information from different strands into a harmonious overall picture.

www.see-this-sound.at

Die Stipendiaten wurden nicht nur aufgrund ihrer exzellenten schulischen und akademischen Leistungen ausgewählt, sondern auch aufgrund des Gesamtbildes aus Leistung, persönlichem Hintergrund und Engagement für die Gesellschaft.

www.steuler.de

The grant recipients were not only selected for their excellent scholastic and academic achievement, but also based on the overall picture, including achievement, personal background and social involvement.

www.steuler.de