SAVE-AS-YOU-EARN SCHEME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. as [æz, əz] ΣΎΝΔ

1. as (while):

as

als

she sat watching him as he cooked the dinner

sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive as he gets older

er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat

beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. as (in the way that, like):

as

wie

knowing him as I do, he won't do it

wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

as is often the case with children, ...

wie das bei Kindern oft ist, ...

she is an actor, as is her brother

sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold as is esp αμερικ

alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do as I say!

mach, was ich sage!

..., as my mother puts it χιουμ

..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable as he did that day

ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

as things happened [or stood][or turned out], ...

wie sich zeigte, ...

as it is [or stands], ..., as things are , [or stand], ...

[so] wie die Dinge stehen, ...

as it stood at the time, ...

so wie die Dinge damals standen, ...

exactly as

genauso wie

just as

so wie

as it is (already)

sowieso schon

I've spent far too much money as it is

ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

as it were

sozusagen

he's a little on the large side, as it were

er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

as it happens

rein zufällig

as it happens, I met him this morning

rein zufällig [o. wie der Zufall will] , habe ich ihn heute Morgen getroffen

as you like [or prefer] [or wish] τυπικ

wie Sie wünschen

as if [or though]

als ob

she looked at me as if she didn't understand a word

sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't as if she wasn't warned

es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre

it isn't as if she wasn't warned

schließlich war sie ja gewarnt

as if I care[d]!

als ob mich das interessieren würde!

3. as (because):

as

weil τυπικ

as

da

as you were out, I left a message

weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help as he's new

er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. as (used to add a comment):

as

wie

as already mentioned, ...

wie bereits erwähnt, ...

as you know, ...

wie du weißt, ...

she smiled and I smiled back, as you do

sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

as if! ειρων

wohl kaum! ειρων

as if! ειρων

das denkst du aber auch nur!

5. as (though):

such riches as he has, he is still not happy

so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry as he was, ...

so verärgert er auch war, ...

sweet as he is, ...

so süß er auch ist, ...

try as he might, ...

so sehr er es auch versucht, ...

ιδιωτισμοί:

as for ...

was ... betrifft

he wasn't thrilled, as for me, I thought it a good idea

er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

as from [or of]

ab

as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money

nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

as of [or from] tomorrow/the first/next Monday

ab morgen/dem Ersten/nächstem [o. nächsten] Montag

as of [or from] now/today

von jetzt/heute an

as of [or from] now/today

ab jetzt/heute

as to ...

was ... angeht

as to her manual skills, we'll have to work on them

was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

as to where we'll get the money from, we'll talk about that later

wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain as to which road to take

er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

as and when βρετ

sobald

you can revise them as and when I send them to you

du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. as [æz, əz] ΠΡΌΘ

1. as (in the past, being):

as

als

he was often ill as a child

als Kind war er oft krank

2. as (in the capacity, function of):

as

als

she was praised as an actress, but less so as a director

als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking as a mother, I cannot accept that

als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book as a basis for a film?

was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. as (like, being):

as

als

he went to the fancy-dress party dressed as a banana

er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came as no surprise

die Nachricht war keine Überraschung

use your coat as a blanket

nimm deinen Mantel als Decke

such big names as ...

so große Namen wie ...

such agricultural states as Kansas and Oklahoma

Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported as having been stolen

die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself as a good mother

ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment as being essential in education?

hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

as a matter of principle

aus Prinzip

III. as [æz, əz] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. as (in comparisons):

as

wie

they live in the same town as my parents

sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

[just] as ... as ...

[genau]so ... wie ...

he's as tall as Peter

er ist so groß wie Peter

I can run just as fast as you

ich kann genauso schnell laufen wie du

half as ... as ...

halb so ... wie ...

she's not half as self-confident as people think

sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

as much as

so viel wie

I don't earn as much as Paul

ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times as much [as]

zweimal/dreimal so viel [wie]

as usual

wie gewöhnlich

you're late, as usual

du bist wie immer zu spät

as ... as that

so ...

if you play as well as that, ...

wenn du so gut spielst, ...

he's not as handsome as that!

so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. as (indicating an extreme):

these sunflowers can grow as tall as 8 ft

diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

as many/much as

immerhin

as many/much as (even)

sogar

the decision could affect as many as 2 million people

die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by as much as 50%

die Preise sind um ganze [o. beachtliche] 50 % gestiegen

as little as

nur

you can pick up a second-hand machine for as little as £20

ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

I. earn [ɜ:n, αμερικ ɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. earn (be paid):

to earn sth

etw verdienen [o. einnehmen]

to earn one's daily bread [as a waiter]

sein Brot [o. ΟΔΓ οικ seine Brötchen] [als Kellner] verdienen

to earn a living [or one's livelihood]

seinen Lebensunterhalt verdienen

2. earn (yield):

to earn sb sth

jdm etw einbringen

at 10% interest, £10,000 in the bank will earn you £1,000 a year

bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein

3. earn (deserve):

to earn sth

etw verdienen

I feel I've earned a few weeks off

ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient

to earn sb sth

jdm etw einbringen

the president's speeches earned him many friends

mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht

to earn sb nothing but criticism

jdm nichts als Kritik einbringen

to earn sb's respect

jds Respekt gewinnen

II. earn [ɜ:n, αμερικ ɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

earn

verdienen

I. save [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu μειωτ

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save ΝΑΥΣ:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich δοτ selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich αιτ schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save Η/Υ:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save ΑΘΛ:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

ιδιωτισμοί:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich δοτ seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. save [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw δοτ sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save αμερικ (keep):

save food

sich αιτ halten

III. save [seɪv] ΟΥΣ (in football)

save

Abwehr θηλ <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ΠΡΌΘ τυπικ

save

außer +δοτ

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +δοτ ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

you [ju:, ju, jə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. you:

you ενικ

du <deiner, dir, dich> ονομ

you ενικ

dich αιτ

you ενικ

dir δοτ

you polite form

Sie ονομ, αιτ

you polite form

Ihnen δοτ

you look nice

du siehst gut aus

I love you

ich liebe dich

I'll help you if you like

wenn du willst, helfe ich dir

you painted that yourself?

das hast du selbst gemalt?

if I were you

wenn ich du/Sie wäre

if I were you

an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't you!

das Kleid passt einfach nicht zu dir!

you got it αμερικ

sofort

would you get me a coffee? — sure, you got it

würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. you:

you pl

ihr <euer, euch, euch> ονομ

you pl

euch αιτ, δοτ

you polite form

Sie ονομ, αιτ

you polite form

Ihnen δοτ

you kids are going to eat us into the poorhouse!

ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf χιουμ

how many of you are there?

wie viele seid ihr?

you Americans/engineers/men

ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand you men!

ich kann euch Männer nicht ausstehen!

you two/three/four

ihr zwei/drei/vier

are you two ready?

seid ihr beiden fertig?

3. you (one):

you

man <einem, einen>

you learn from experience

aus Erfahrung wird man klug

you can't get a driving licence till you're seventeen in this country

in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for you

das ist nicht gesund

you never know

man weiß nie

4. you (in exclamations):

you

du/sie/ihr ...!

you darling!

du bist ein Engel! [o. Schatz!]

you clever girl!

du kluges Mädchen!

you fools!

ihr Dummköpfe!

hey you, what are you doing in there?

he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for you!

das ist [doch mal] ein toller Mann!

just you dare!

untersteh dich!

ιδιωτισμοί:

you and yours

die Familie

Christmas is a time to spend with you and yours

Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

Καταχώριση OpenDict

as ΕΠΊΡΡ

as precise as when they were made

noch immer genau so präzise wie einst

Καταχώριση OpenDict

save ΡΉΜΑ

save our souls, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

rettet unsere Seelen

save our ship, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

rettet unser Schiff

Καταχώριση OpenDict

earn ΡΉΜΑ

to earn a degree

einen Abschluss erlangen

Καταχώριση OpenDict

as ΣΎΝΔ

as for him

was ihn angeht

save-as-you-earn scheme ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

save-as-you-earn scheme (SAYE)

staatliches Sparförderungsprogramm ουδ

Present

I	earn
you	earn
he/she/it	earns
we	earn
you	earn
they	earn

Past

I	earned
you	earned
he/she/it	earned
we	earned
you	earned
they	earned

Present Perfect

I	have	earned
you	have	earned
he/she/it	has	earned
we	have	earned
you	have	earned
they	have	earned

Past Perfect

I	had	earned
you	had	earned
he/she/it	had	earned
we	had	earned
you	had	earned
they	had	earned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The heroics earn him the trust and admiration of the park's owner.

en.wikipedia.org

Teachers taking sabbatical leave receive 2/3rd of salary and earn sick days.

en.wikipedia.org

In the game, players earn style points, buzz, bliss and attitude.

en.wikipedia.org

They used an old pickup truck to earn extra spending money in high school.

en.wikipedia.org

You can be certain the financial industry is generating copious fee revenue from this money while exerting little or no effort to earn it.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With few exceptions, the documents are available as PDF files, some of them as external downloads.

www.giz.de

Die Dokumente sind mit wenigen Ausnahmen als PDF-Datei verfügbar, einige davon als externe Downloads.

www.giz.de

He is working as a freelance journalist in Ethiopia.

www.giz.de

Er lebt als freier Journalist in Äthiopien.

www.giz.de

Panellists discussion forum 1 - Sustainability as an opportunity

www.giz.de

Referenten des Diskussionsforums "Nachhaltigkeit als Chance"

www.giz.de

Concentrating on Hymer as exclusive sales brand.

www.moser-caravaning.de

Konzentration auf Hymer als exklusive Verkaufsmarke

www.moser-caravaning.de

Projects with indigenous peoples as direct partners or as target groups

www.giz.de

Projekte mit indigenen Völkern als direktem Partner oder als Zielgruppe

www.giz.de