IMMERHIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

im·mer·hin [ˈɪmɐˈhɪn] ΕΠΊΡΡ

1. immerhin (wenigstens):

immerhin

at least

2. immerhin (schließlich):

immerhin

after all

immerhin ist er älter als du

after all he is older than you

3. immerhin (allerdings, trotz allem):

immerhin

all the same

immerhin

at any rate

immerhin

anyhow

immerhin!

all the same!

da jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine notdürftige Verständigung möglich

as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible

dein Zeugnis ist immerhin einigermaßen

your report is at least not too bad

es war immerhin ich, die auf die Idee kam

after all it was me who had the idea

αγγλικά

γερμανικά

though

immerhin

but then [again] (after all)

immerhin

as many/much as

immerhin

the decision could affect as many as 2 million people

die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

fair dos, we've all paid the same money βρετ οικ

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

mind you, she did try

immerhin hat sie es versucht!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verantwortlich hierfür war nicht zuletzt die Tatsache, dass die einfachen Jodler von einem einigermaßen talentierten Sänger problemlos nachgeahmt werden konnten.

de.wikipedia.org

Sexualität war suspekt, galt aber als einigermaßen akzeptabel, wenn sie nur der Befriedigung eines sexuellen Bedürfnisses dient und nicht zu emotionalen Verwicklungen führt.

de.wikipedia.org

Durch einfaches Anputzen lässt sich dies einigermaßen luft- und mäßig dampfdicht ausführen.

de.wikipedia.org

Eine Kenntnis der christlichen Glaubens- und Sittenlehre ist ziemlich deutlich und begründet; auch kennt er einigermaßen die Geschichte der christlichen Kirche.

de.wikipedia.org

Diese werden erst später unterschieden; doch auch dann wechselten die Zuschreibungen von Funktionen und Attributen noch einigermaßen willkürlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwischen dem Hauptbahnhof und der Haltestelle Universität verkehren tagsüber mindestens sechs S-Bahnzüge pro Stunde, zwischen dem Flughafen und der Haltestelle Universität immerhin vier Züge pro Stunde.

www.f02.uni-stuttgart.de

Between the Stuttgart central station and the University Campus at least six “S-Bahn” trains run per hour and between the Stuttgart airport and University Campus at least four trains run per hour.

www.f02.uni-stuttgart.de

Und auch wenn der leicht daherkommende Film letztendlich keine Antworten auf die derzeitige vertrackte politische Situation unseres Nachbarn liefert, regt er immerhin zum Denken an.

www.wieninternational.at

And even if the film that appears to be light viewing ultimately provides no answers to the presently complicated political situation of our neighbouring country – at least it offers food for thought.

www.wieninternational.at

Aber immerhin fand ich dieses mal kein Pilze in meinem Becks Lemon, denn die Pilze passten, anders als das Konfetti das letzte Mal glücklicherweise nicht in den Flaschenhals.

zoe-delay.de

But at least this time I found no mushrooms in my Becks Lemon, because the mushrooms fit, unlike the last time the confetti fortunately not in the bottleneck.

zoe-delay.de

Gemeinsam mit meinem Schatz suchten wir tagelang (und auch manche Nächte) nach möglichen Programmfehlern, immerhin verschwanden teilweise komplette Beiträge und Kommentare.

fashion.onblog.at

Together with my sweetheart, we searched for days (and even for some nights) to find possible bugs, as at least complete postings and comments disappeared.

fashion.onblog.at

War Schubert das Stück vielleicht zu lang, weshalb er es um immerhin 165 Takte ( die Wiederholungen nicht gerechnet ) strich?

www.henle.de

Did Schubert perhaps feel the piece was too long, which is why he crossed out around at least 165 measures ( not counting the repeats )?

www.henle.de