STRAFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stra·fen [ˈʃtra:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strafen τυπικ (bestrafen):

jdn [für etw αιτ] strafen

to punish sb [for sth]

das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft

life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds

mit jdm/etw gestraft sein

to suffer under sb/sth

mit jdm/etw gestraft sein

to be stuck with sb/sth οικ

mit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft

this work is a real pain οικ

2. strafen (behandeln):

jdn mit etw δοτ strafen

to punish sb with sth

sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn

she greeted my warnings with derision

jdn mit Verachtung strafen

to treat sb with contempt

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] ΟΥΣ θηλ

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or οικ whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen οικ

to tell sb lies

ιδιωτισμοί:

Lügen haben kurze Beine παροιμ

the truth will out

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

Stra·fe <-, -n> [ˈʃtra:fə] ΟΥΣ θηλ

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punishment no πλ

Strafe ΝΟΜ a.

penalty

Strafe ΝΟΜ a.

sentence

Absehen von Strafe

exemption from punishment

eine gerechte [o. verdiente] Strafe

a just punishment

er hat seine verdiente Strafe bekommen! οικ

he got what was coming to him! οικ

das ist die Strafe [dafür]! οικ

that's what you get [for doing it]!

die Strafe dafür sein, etw getan zu haben

to be the punishment for doing sth

er hat einen Unfall gehabt, das war die Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren

he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions

eine Strafe sein οικ

to be a pest [or a real pain in the neck] οικ

eine Strafe sein, etw tun zu müssen οικ

to be a pain having to do sth

etw unter Strafe stellen

to make sth a punishable offence

Strafe muss sein!

discipline is necessary!

ab in dein Zimmer, Strafe muss sein!

go to your room, you'll have to be punished

zur Strafe

as a punishment

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

fine

Strafe zahlen

to pay a fine

Strafe zahlen (Haftstrafe)

sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. οικ abbrummen]

to serve [out] one's [or a] sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. οικ abbrummen]

to do porridge βρετ αργκ

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. οικ abbrummen]

to do time

sie wird ihre acht Jahre Strafe abbrummen müssen

she'll have to go behind bars for eight years [or βρετ οικ to do eight years' porridge]

es ist bei Strafe verboten, etw zu tun

it is forbidden on pain of punishment to do sth τυπικ

ιδιωτισμοί:

die Strafe folgt auf dem Fuße

[the] punishment follows swiftly

jdn mit Nichtachtung strafen

to send sb to Coventry

jdn mit Nichtachtung strafen

to ostracize sb

jdn Lügen strafen τυπικ

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sb τυπικ

etw Lügen strafen τυπικ

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen τυπικ

to give the lie to sth τυπικ

jdn mit Verachtung strafen τυπικ

to treat sb with contempt

Absehen von Strafe

exemption from punishment

härtere Strafen für Gaffer

stiffer fines for gawping drivers

αγγλικά

γερμανικά

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

spot fine

sofort fällige Strafe

swingeing penalties

exorbitante Strafen τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

αγγλικά

γερμανικά

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

Präsens

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Präteritum

ich	strafte
du	straftest
er/sie/es	strafte
wir	straften
ihr	straftet
sie	straften

Perfekt

ich	habe	gestraft
du	hast	gestraft
er/sie/es	hat	gestraft
wir	haben	gestraft
ihr	habt	gestraft
sie	haben	gestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestraft
du	hattest	gestraft
er/sie/es	hatte	gestraft
wir	hatten	gestraft
ihr	hattet	gestraft
sie	hatten	gestraft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Grund wurde namentlich die Astrologie verurteilt, denn sie enthüllte die Zukunft, deren Kenntnis nur Gott zustand.

de.wikipedia.org

Im Altertum haben semitische Völker ihren Göttern Rauchopfer dargebracht, die Juden hatten hierzu detaillierte Vorschriften.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe des allmächtigen Gottes, werden wir fähig sein, diese Gesellschaft in ein positives System zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Die bewusste und stetige Ausführung dieser Praktiken führt schließlich zur Hingabe an Gott.

de.wikipedia.org

Ein umfangreicher Kult für diesen Gott bestand nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Werden diese lebenswichtigen Bedürfnisse des Kindes frustriert, wird das Kind stattdessen für die Bedürfnisse Erwachsener ausgebeutet, geschlagen, gestraft, missbraucht, manipuliert, vernachlässigt, betrogen, ohne dass je ein Zeuge eingreift, so wird die Integrität des Kindes nachhaltig verletzt.

www.alice-miller.com

When these vital needs are frustrated and children are, instead, abused for the sake of adults' needs by being exploited, beaten, punished, taken advantage of, manipulated, neglected, or deceived without the intervention of any witness, then their integrity will be lastingly impaired.

www.alice-miller.com

Da sperrt man mich in den Keller um mich zu strafen.

www.cielaroque.at

Then they close me in the cellar in order to punish me."

www.cielaroque.at

Er straft die unfolgsamen Buben und tunkt sie ins Tintenfass.

www.kirchen.net

He punishes disobedient boys and dunks them into an inkwell.

www.kirchen.net

Einige Tage zu spät ist aber auch ein Jammer, manche Lagen, manche Sorten strafen mit Verlust an Leichtigkeit und Frucht.

www.bruendlmayer.at

A few days too late is no better, and some vineyards and varieties will punish this tardiness with a loss of lightness and fruit.

www.bruendlmayer.at

Nikolaus war ausschließlich gut und belohnte, sein Begleiter war ausschließlich böse und strafte.

www.kirchen.net

Nicholas was good in all facets and rewarded, his companion was completely evil and punished.

www.kirchen.net