ABSITZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|sit·zen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (verbringen)

etw absitzen

to sit out sth

sie sitzt jeden Tag ihre 8 Stunden im Büro ab

she sits out her 8 hours each day at the office

eine Haftstrafe absitzen

to serve time [or a sentence]

II. ab|sit·zen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[vom Pferd] absitzen

to dismount [from a horse]

etw auf einer Arschbacke absitzen αργκ

to serve sth in a blink of an eye

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. οικ absitzen]

to spend time in prison

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. οικ absitzen]

to do time [or βρετ οικ porridge]

etw auf einer Backe absitzen αργκ

to do sth easily [or with no bother]

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. οικ abbrummen]

to serve [out] one's [or a] sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. οικ abbrummen]

to do porridge βρετ αργκ

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. οικ abbrummen]

to do time

αγγλικά

γερμανικά

to serve a jail term

eine Gefängnisstrafe absitzen οικ

to serve out a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen οικ

to serve a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen οικ

to serve time [for sth] οικ

eine Haftstrafe [wegen einer S. γεν] absitzen οικ

to work out one's sentence [or time]

seine Haftstrafe absitzen

Präsens

ich	sitze	ab
du	sitzt	ab
er/sie/es	sitzt	ab
wir	sitzen	ab
ihr	sitzt	ab
sie	sitzen	ab

Präteritum

ich	saß	ab
du	saßest	ab
er/sie/es	saß	ab
wir	saßen	ab
ihr	saßt	ab
sie	saßen	ab

Perfekt

ich	habe	abgesessen
du	hast	abgesessen
er/sie/es	hat	abgesessen
wir	haben	abgesessen
ihr	habt	abgesessen
sie	haben	abgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesessen
du	hattest	abgesessen
er/sie/es	hatte	abgesessen
wir	hatten	abgesessen
ihr	hattet	abgesessen
sie	hatten	abgesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt mussten bis Frühjahr 1918 51 Kavallerie-Regimenter absitzen, bei Kriegsende bestanden noch 32 unberittene bzw. Kavallerie-Schützen-Regimenter.

de.wikipedia.org

Aufgesessen ist die Hauptaufgabe der Kampf gegen feindliche Infanterie und Panzerverbände in offenem Gelände, abgesessen aufgrund ihrer Ausrüstung vorrangig gegen feindliche Infanterie in teilbedecktem Gelände.

de.wikipedia.org

Dies war ein staatlich nicht genehmigter Wechsel, so dass Sträßer dennoch eine langdauernde Sperre absitzen musste.

de.wikipedia.org

Das brachte ihm schließlich eine Verurteilung zu einer zweijährigen Haftstrafe, von der er aber nur fünf Monate absitzen musste.

de.wikipedia.org

Diese waren bereits abgesessen und es gelang vielen nicht mehr, auf den Rücken ihrer Pferde zu gelangen, bevor sich alle zu Flucht nach Süden wandten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Eine Arbeitsstelle, welche mich nicht fordert und die Arbeitsstunden täglich mit unterfordernden Tätigkeiten "abzusitzen", sind für mich einfach undenkbar.

karriere.fabasoft.com

"A job that doesn't challenge me and a daily working routine filled with mundane tasks that I just have to "sit out" is unthinkable for me.

karriere.fabasoft.com

"Eine Arbeitsstelle, welche mich nicht fordert und die Arbeitsstunden täglich mit unterfordernden Tätigkeiten " abzusitzen ", sind für mich einfach undenkbar.

karriere.fabasoft.com

"A job that doesn t challenge me and a daily working routine filled with mundane tasks that I just have to " sit out " is unthinkable for me.

karriere.fabasoft.com