GLATTEIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glatt·eis <-es, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Glatteis

[thin sheet of] ice

„Vorsicht Glatteis!“

“danger, black ice”

ιδιωτισμοί:

jdn aufs Glatteis führen

to trip up sb χωριζ

jdn aufs Glatteis führen

to catch sb out

aufs Glatteis geraten, sich αιτ auf Glatteis begeben

to skate on thin ice

Glatteis ist besonders heimtückisch

black ice is particularly treacherous

er hat einen Unfall gehabt, das war die Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren

he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals

the car skidded on the ice and spun [round] several times

αγγλικά

γερμανικά

black ice

Glatteis ουδ <-es> kein pl

icy conditions (on road)

Glatteis ουδ <-es> kein pl

to catch out ⇆ sb

jdn aufs Glatteis führen

to hit a patch of ice

auf Glatteis geraten

Glatteis ΟΔ ΑΣΦ

Glatteis

black ice βρετ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als der Bürgermeister seinen Mantel in Empfang nimmt, verlangt er heimtückisch die Stoffreste zurück.

de.wikipedia.org

Da verrät ihr Toante einen heimtückischen Plan: Er hat den Hochzeitsbecher vergiftet, um bei der Zeremonie sowohl Tomiri als auch den hochmütigen Merodate zu ermorden.

de.wikipedia.org

Das sind mitunter die heimtückischsten Irrtümer der Geschichtswissenschaft.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verlegung ist besonders heimtückisch und erschwert die Beräumung der Minen.

de.wikipedia.org

Da man das Stilett als heimtückisch einschätzte, wurde es von vielen städtischen Behörden verboten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genaugenommen rutschte ich, denn es gab einen nicht unerheblichen Anteil an Glatteis auf der Strasse…

zoe-delay.de

In fact, I slipped, because there was a not inconsiderable proportion of black ice on the road…

zoe-delay.de

In diesem Zusammenhang sind also meteorologische Parameter wie Frost, Bodenfrost, Schneefall, gefrierende Niederschläge, Schneedecke, Glatteis und Eisglätte von Interesse.

www.muk.uni-hannover.de

In that respect, meteorological parameters such as frost, ground frost, snow fall, freezing precipitation, snow cover, clear ice and black ice are of interest.

www.muk.uni-hannover.de

Am Morgen noch Glatteis auf den Straßen, nachmittags heizt die Sonne auf 10 Grad über null auf.

www.n0by.de

in the morning some slippery ice on the road, soon the sun brings up temperature to 10 degrees Celsius.

www.n0by.de

Glatteis ist lokal und in exponierten Lagen zu erwarten

warnungen.zamg.at

black ice must be expected locally and in exposed locations

warnungen.zamg.at

Mittels Übertragung dieser Dienste ins Fahrzeug können Infrastrukturbetreiber wirkungsvoller mit ihren Kunden kommunizieren und damit klimatisch bedingte Störungen (z.B. extremer Schneefall, Glatteis oder Starkregen) besser bewältigen.

www.testfeld-telematik.at

By transmitting such services to the vehicle, infrastructure operators can communicate more effectively with their customers, helping them to cope better with climate change-related disruptions (e.g. heavy snowfall, black ice or torrential rain).

www.testfeld-telematik.at