AUFTISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|ti·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen

to serve [sb] sth

[jdm] etw auftischen

to dish out [or up] χωριζ sth [for sb] οικ

2. auftischen οικ (erzählen):

jdm etw auftischen

to tell sb sth

jdm Lügen auftischen

to give sb a pack of lies

jdm Lügen auftischen οικ

to tell sb lies

αγγλικά

γερμανικά

to come up with a cock-and-bull story

ein Lügenmärchen auftischen

to dish up ⇆ sth

etw auftischen οικ

to throw sth back in sb's face

jdm etw wieder auftischen

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.

de.wikipedia.org

Dort lässt der Anhalter dem Geschäftsmann viel Essen auftischen.

de.wikipedia.org

Die beiden Kandidaten mit den meisten Punkten kamen in die Finalrunde, in welcher den Kandidaten mit verschlossenen Augen Speisen und Nahrungsmittel aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Er hat umfassend recherchiert und kann reichlich Verblüffendes auftischen, auch für Kenner der Materie.

de.wikipedia.org

Als sie ihm eine Woche später einen Pudding auftischte, konnte er Radioaktivität in einer Probe des Auflaufs nachweisen.

de.wikipedia.org