AUFTAKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·takt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Auftakt:

Auftakt (Beginn)

start

Auftakt (Vorbereitung) zu

prelude +αιτ to

den Auftakt von [o. zu] etw bilden

to mark the beginning [or start] of sth

den Auftakt von [o. zu] etw bilden (als Vorbereitung)

to form a prelude to sth

2. Auftakt ΜΟΥΣ:

Auftakt

upbeat

αγγλικά

γερμανικά

upbeat

Auftakt αρσ <-(e)s, -e>

prelude

Auftakt αρσ <-(e)s, -e>

a prelude to the negotiations

ein Auftakt zu den Verhandlungen

how about cheese and crackers for openers?

wie wär's zum Auftakt mit Käse und Crackern?

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Menuett ist durch seine einfache Harmonik, die fanfarenartigen Dreiklangsbrechungen und die Auftakt-Triolen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Hier wird eine Elision vorgenommen, damit die zweite Silbe jeweils den Auftakt bildet.

de.wikipedia.org

Den Auftakt zu diesem Zeitalter sollte ein neuartiger Mönchsorden bilden.

de.wikipedia.org

Dies war ein verheißungsvoller Auftakt zu seiner internationalen Ringerlaufbahn.

de.wikipedia.org

Der Auftakt hätte allerdings noch mehr erwarten lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Auftakt bildete ein zweitägiges „Alumni-Tennis-Event“ im Mai 2009 anlässlich der Deutschen Hochschulmeisterschaften (DHM) im Tennis.

www.alumni.uni-konstanz.de

The start was a two day "Alumni Tennis Event" in May 2009 on the occasion of the German University Tennis Championships (DHM).

www.alumni.uni-konstanz.de

Neue Produkte: drupa-Innovationen treffen Trends der Branche - Messe markiert positiven Auftakt ins Geschäftsjahr 2012/13, Auftragseingang von über 800 Mio. Euro im ersten Quartal erwartet

www.heidelberg.com

New products: drupa innovations meet industry trends - trade show gets 2012/2013 financial year off to a positive start, with incoming orders of over EUR 800 million expected in the first quarter

www.heidelberg.com

Es war ein gelungener Auftakt der Veranstaltungsreihe „Business Ethics“ - Wirtschaft Gesellschaft und Politik im Dialog“ zu dem Thema „Eurokrise – Lehren für Gerechtes Wirtschaften“ mit prominenten Rednern am 14. Juni 2012 im Katholisch Sozialen Institut (KSI) in Bad Honnef.

www.iubh.de

On June 14, 2012 at the Catholic Social Institute (KSI) in Bad Honnef the event series “Business Ethics - Economy, Society and Politics in Dialogue” had a successful start that featured prominent speakers addressing the topic “Euro Crisis – Guidelines for Fair Business Practice”.

www.iubh.de

Nach einem erfolgreichen Auftakt in Kuwait City ist Maskat bereits der zweite Stopp für die Veranstaltungsreihe, mit der die Konrad-Adenauer-Stiftung einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Zivilgesellschaft und des interkulturellen Dialogs in der Region leisten will.

www.kas.de

After a successful start in Kuwait City, Oman will be the second country to host the series “The Role of Media in Intercultural Dialogue” with which Konrad-Adenauer-Stiftung aims to contribute to the sustainable development of civil society and intercultural dialogue in the region.

www.kas.de

Den Auftakt bildete ein zweitägiges „Alumni/ae-Tennis-Event“ im Mai 2009 anlässlich der Deutschen Hochschulmeisterschaften (DHM) im Tennis.

www.alumni.uni-konstanz.de

The start was a two day "Alumni Tennis Event" in May 2009 on the occasion of the German University Tennis Championships (DHM).

www.alumni.uni-konstanz.de