WEITAUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

weit·aus [ˈvaitˈʔaus] ΕΠΊΡΡ

1. weitaus vor συγκρ (in hohem Maße):

weitaus

far

weitaus

much

weitaus besser/schlechter sein als etw

to be far [or much] better/worse than sth

2. weitaus vor υπερθ (bei weitem):

weitaus

[by] far

weit[aus] weniger

far less

sich (akk) weit[aus] weniger um etw (akk) Gedanken machen

to be far less worried about sth

αγγλικά

γερμανικά

glass cliff

gläserne Klippe (das Phänomen, dass Frauen besonders häufig schwierige Top-Positionen angeboten werden, bei denen ein Scheitern weitaus wahrscheinlicher ist)

the danger of shipwreck is much greater in fog

die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größer

it would be better by far to ...

es wäre weitaus besser, ...

she was praised as an actress, but less so as a director

als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

it would be way better for you to ...

es wäre weit[aus] besser für dich, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darunter befanden sich Bass-Modelle, die zu weitaus günstigeren Preisen als die Vorlage angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Der Sound dieser beiden Songs war aufgrund der neuen Band weitaus härter.

de.wikipedia.org

Weitaus erfolgreicher verliefen die Wettkämpfe im Sommerbiathlon 2009.

de.wikipedia.org

Dabei sind diese Folgekosten weitaus höher als die Investitionen die zur Verbesserung des Gesundheitszustandes und damit zur Vermeidung von Abweichungen führen würden.

de.wikipedia.org

Diese sind aber mit einer bis zehn Feuerstellen weitaus kleiner.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir schließen daraus, dass die DNS von M. leprae über die Jahrhunderte durch die extrem dicken, wachsartigen Zellwände des Leprabakteriums weitaus besser vor Zersetzung geschützt war als die menschliche DNS.

www.geo.uni-tuebingen.de

We propose that the M. leprae DNA was far better preserved than human DNA because it was protected from degradation for centuries by the extremely thick, waxy cell wall of the leprosy bacterium.

www.geo.uni-tuebingen.de

Bei entsprechenden Investitionen können noch weitaus höhere Einsparungen erreicht werden, in der Größenordnung von bis zu einem Viertel.

www.giz.de

Far greater savings – potentially up to 25% – could be achieved with the appropriate investment.

www.giz.de

Die IHM vertritt damit Firmen und Selbständige mit mehr als 1.500 festangestellten Mitarbeitern, weitaus mehr frei beschäftigten Mitarbeitern und einem Jahresumsatzvolumen aller Mitgliedsunternehmen von über 500 Mio. €.

www.musikwirtschaft.org

Thereby the IHM represents companies and self-employed persons with more than 1.500 permanent employees, a far higher number of freelancers and an annual sales volume of all member organizations of more than 500 million euros.

www.musikwirtschaft.org

Der weitaus größte Teil der Ausgaben in Departments und IföB -etwa 80% -fließt in Form von LfbA, Lehraufträgen und TutorInnen in die wenig Aufsehen erregende, aber bitter notwendige Verstärkung der Ressourcen für die Lehre.

www.uni-oldenburg.de

By far the largest part of the expenditures in the departments and in the Ifö (about 80%) goes to support the much needed (if unexciting) hiring of teaching staff and tutors and the improvement of academic resources.

www.uni-oldenburg.de

Mit kommerzieller Verfügbarkeit gibt das die Möglichkeit, einer weitaus höheren Zahl an Kunden Zugang zu breitbandigen Diensten bieten.“

www.a1.net

With commercial availability we have the opportunity to offer access to broadband services to a far greater number of customers.”

www.a1.net