RETTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ret·ten [ˈrɛtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retten (bewahren):

jdn/etw [vor jdm/etw] retten

to save sb/sth [from sb/sth]

ein geschickter Restaurator wird das Gemälde noch retten können

a skilled restorer will still be able to save the painting

sie konnte ihren Schmuck durch die Flucht hindurch retten

she was able to save her jewellery while fleeing

2. retten (den Ausweg weisend):

rettend

which saved the day

das ist der rettende Einfall!

that's the idea that will save the day!

ιδιωτισμοί:

bist du noch zu retten? οικ

are you out of your mind?

II. ret·ten [ˈrɛtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [vor etw δοτ] retten

to save oneself [from sth]

sie konnte sich gerade noch durch einen Sprung in den Straßengraben retten

she was just able to save herself by jumping into a ditch at the side of the road

sie rettete sich vor der Steuer nach Monaco

she escaped the taxman by moving to Monaco

er konnte sich gerade noch ans Ufer retten

he was just able to reach the safety of the bank

rette sich, wer kann! οικ

run for your lives!

sich αιτ vor jdm/etw nicht mehr zu retten wissen, sich αιτ vor jdm/etw nicht mehr retten können

to be swamped by sth/mobbed by sb

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen τυπικ

to breathe one's last λογοτεχνικό

jdn vom Leben zum Tode befördern τυπικ

to put sb to death τυπικ

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen τυπικ

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen ευφημ

to take one's life ευφημ

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw δοτ/während einer S. γεν] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw δοτ/während einer S. γεν] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten τυπικ

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen τυπικ

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich δοτ das Leben nehmen ευφημ

to take one's life ευφημ

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden τυπικ

to depart this world τυπικ

jdm das Leben schenken τυπικ (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw δοτ/während einer S. γεν] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich αιτ seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich δοτ haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich δοτ haben

to have had one's innings οικ

das [o. sein] Leben vor sich δοτ haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley οικ

das tägliche Leben

everyday life

sich αιτ [mit etw δοτ] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw αιτ bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

ιδιωτισμοί:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink χιουμ

Leben in die Bude bringen οικ

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein οικ

to fear for one's life

[bei etw δοτ] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt οικ

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

Καταχώριση OpenDict

retten ΡΉΜΑ

jdn retten

to rescue sb

jds Hals retten μτφ

to save sb's bacon μτφ

jds Hals retten μτφ

to save sb's neck μτφ

αγγλικά

γερμανικά

save our souls, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

rettet unsere Seelen

save our ship, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

rettet unser Schiff

to be salvageable

zu retten sein

to fight a rearguard action μτφ

versuchen zu retten, was zu retten ist

to rescue sb/sth (save)

jdn/etw retten

to rescue sb from danger

jdn aus einer Gefahr retten

to rescue sb/sth from a fire

jdn/etw aus einem Feuer retten

to vindicate sb's reputation

jds Ruf retten

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

are you off your gourd?

bist du noch zu retten? οικ

γερμανικά

αγγλικά

retten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

retten (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

bail out

αγγλικά

γερμανικά

bail out (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

retten

Präsens

ich	rette
du	rettest
er/sie/es	rettet
wir	retten
ihr	rettet
sie	retten

Präteritum

ich	rettete
du	rettetest
er/sie/es	rettete
wir	retteten
ihr	rettetet
sie	retteten

Perfekt

ich	habe	gerettet
du	hast	gerettet
er/sie/es	hat	gerettet
wir	haben	gerettet
ihr	habt	gerettet
sie	haben	gerettet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerettet
du	hattest	gerettet
er/sie/es	hatte	gerettet
wir	hatten	gerettet
ihr	hattet	gerettet
sie	hatten	gerettet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org

Sie sind von loser Haut umgeben und ihr Abstand zueinander ist größer als der Abstand der folgenden Flossenstrahlen zueinander.

de.wikipedia.org

Die Blätter werden dazu auf der Haut verrieben.

de.wikipedia.org

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;

www.grossglockner.at

In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;

www.grossglockner.at

Unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) versuchen das Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) gemeinsam mit dem Zoo Leipzig und malaysischen Behörden die verbleibenden Sabah-Nashörner zu retten und die Zucht zu ermöglichen.

www.bmbf.de

With support from Germany's Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the Institute for Zoo and Wildlife Research (IZW) together with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities are trying to save the last remaining Sabah Rhinos and enable successful breeding.

www.bmbf.de

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

www.nvidia.de

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

www.nvidia.de

Wir erhielten eine Einführung in die GPU Virtualisierung mit NVIDIA GRID und meiner Meinung nach rettete dies das ganze Projekt —ich glaube, im anderen Fall hätten wir dann leider diese Initiative fallen lassen müssen.”

www.nvidia.de

They introduced us to GPU virtualization with NVIDIA GRID and that really saved the project in my opinion—otherwise, this initiative may have failed.”

www.nvidia.de

Enthielt die befallene Frucht zwei Samen, dann töteten die Pflanzen in 75 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab, wodurch der zweite gerettet wurde.

www.uni-goettingen.de

If the infested fruit contains two seeds, then in 75 per cent of cases, the plants will abort the infested seeds, in order to save the second intact seed.

www.uni-goettingen.de