CONSULTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·sult [kənˈsʌlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

consult

sich αιτ beraten

to consult with sb

sich αιτ mit jdm beraten

to consult with sb about sth

etw mit jdm besprechen

to consult with sb about sth

sich αιτ mit jdm über etw αιτ beraten

II. con·sult [kənˈsʌlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consult (ask):

to consult sb [about [or on] sth]

jdn [bezüglich einer S. γεν] um Rat fragen

to consult a doctor/lawyer/specialist

einen Arzt/Anwalt/Spezialisten konsultieren τυπικ [o. zurate ziehen]

2. consult (look at):

to consult sth

etw heranziehen [o. zurate ziehen]

I'll consult my diary

ich seh mal in meinem Kalender nach

to consult a dictionary

in einem Wörterbuch nachschlagen

to consult a list/map

in einer Liste/auf einer Karte nachsehen

to consult the oracle

das Orakel befragen

to consult one's watch

auf die Uhr sehen

3. consult (consider):

to consult sth

etw prüfen

to consult one's feelings/intuitions

auf sein Gefühl/seine Intuition hören

I have to consult my feelings before ...

ich muss erst mit mir zurate gehen, bevor ...

to consult the oracle

das Orakel befragen

whenever I want to plant roses, I consult Bob, who is the garden oracle

wann immer ich Rosen pflanzen will, frage ich Bob, er weiß einfach alles übers Gärtnern

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

jdn/etw [mit] hinzuziehen

to consult sb/sth

jdn [wegen einer S. γεν] konsultieren

to consult sb [about sth]

etw konsultieren

to consult sth

Rücksprache [mit jdm] nehmen [o. halten]

to consult [or confer] [with sb]

etw benutzen

to consult sth

die benutzte Literatur

the literature consulted

das Orakel befragen

to consult the oracle

[in etw δοτ] nachschlagen

to consult sth

etw [für etw αιτ/zu etw δοτ] heranziehen

to consult sth [for sth]

für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen

he consulted Greek quotations for his PhD

αγγλικά

γερμανικά

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Mitspracherecht

right to be consulted

Present

I	consult
you	consult
he/she/it	consults
we	consult
you	consult
they	consult

Past

I	consulted
you	consulted
he/she/it	consulted
we	consulted
you	consulted
they	consulted

Present Perfect

I	have	consulted
you	have	consulted
he/she/it	has	consulted
we	have	consulted
you	have	consulted
they	have	consulted

Past Perfect

I	had	consulted
you	had	consulted
he/she/it	had	consulted
we	had	consulted
you	had	consulted
they	had	consulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The merger created the world's largest employee-benefits consulting firm by revenue.

en.wikipedia.org

He has denied launching the award, however, and has said that he was merely consulted.

en.wikipedia.org

He consulted with several mentors and acquired his real estate license.

en.wikipedia.org

He consulted a second doctor, however, and underwent seven months of physical rehabilitation without surgery until his neck healed.

en.wikipedia.org

After selling the company, he devoted his time to consulting and coaching, spreading principles of hope and life-change through speaking, writing and media.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this way customers can profit from consulting on Telekom Austria’s products and services on site at fairs, weekly markets, events or at shopping centers, and naturally also purchase products.”

www.a1.net

So können sich Kunden beispielsweise bei Messen, Wochenmärkten, diversen Veranstaltungen oder bei Einkaufszentren vor Ort über die Produkte und Services von Telekom Austria beraten lassen und diese natürlich auch erwerben“, so Schmutz weiter.

www.a1.net

If you require any help or consulting on the proper application of tracking solutions or the implementation of a solution for a specific project, please don’t hesitate to contact us.

www.dmkzwo.de

Gerne beraten und helfen wir Ihnen bei der Auswahl der richtigen Anwendung, von Tracking Lösung bis zur Implementierung einer Lösung für ein bestimmtes Projekt, sprechen Sie uns an.

www.dmkzwo.de

The gallery "Alma" also deals with arranging paintings in private and public interior premises and consulting on evaluation of artworks.

www.liveriga.com

Die Galerie „Alma“ hat sich auch auf die Integration von Gemälden in privates Interieur und in öffentlichen Einrichtungen spezialisiert und berät bei der Bewertung von Kunstwerken.

www.liveriga.com

We consult and coach your designers and give them the expertise for a successful web project – from the screen-design basics to search-engine optimization and marketing to the use of social-media services.

www.inostudio.de

Wir beraten und coachen Ihre Designer und geben Ihnen das Know-How für ein erfolgreiches Webprojekt - von den Screendesign-Basics über User-Experience und Interface Design bis hin zur inhaltlichen Optimierung für Suchmaschinen und Marketing.

www.inostudio.de

We are glad to consult you on how you can best reach your target group a submit you an offer without obligations. Oliver Meadowcroft

www.comparis.ch

Gerne beraten wir Sie, wie Sie Ihre Zielgruppe auf comparis.ch am besten erreichen können und unterbreiten Ihnen eine unverbindliche Offerte.

www.comparis.ch