CONSULTANCY FIRM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·ˈsul·tan·cy firm ΟΥΣ

consultancy firm

Unternehmensberatung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Unternehmensberatung

management consultancy firm

στο λεξικό PONS

con·sul·tan·cy [kənˈsʌltən(t)si] ΟΥΣ

1. consultancy no pl (advice):

consultancy

Beratung θηλ <-, -en>

2. consultancy (firm):

consultancy

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

engineering consultancy

Ingenieurbüro ουδ

financial consultancy

Finanzberater αρσ <-s, -; -, -nen>

firm¹ [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΟΥΣ

firm

Firma θηλ <-, -men>

firm

Unternehmen ουδ <-s, ->

law firm

[Rechts]anwaltsbüro ουδ

law firm

[Rechts]anwaltskanzlei θηλ

small firm

kleine Firma

state-owned firm

staatliches Unternehmen

I. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΕΠΊΘ

1. firm (steady):

firm

stabil

firm

fest <fester, am festesten>

keep a firm hold of the railing

halten Sie sich am Geländer fest

2. firm (secure):

firm

sicher

firm

robust

the pole is firm in its base

der Pfosten ist gut befestigt

the pole is firm in its base ΕΜΠΌΡ currency, market, shares

stabil

3. firm (strong):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

stark <stärker, stärkste>

firm grip

fester Griff

to have a firm grip on sth

etw fest in der Hand haben

with a firm hand

mit starker Hand

firm handshake

kräftiger [o. fester] Händedruck

4. firm (strict):

firm

entschieden

firm

streng

to be firm with sb

gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a firm hand are keys to successful childrearing

Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. firm (thorough):

firm

zuverlässig

firm

sicher

firm basis

sichere Grundlage

firm understanding

feste Vereinbarung

6. firm (sure):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

sicher

we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees

wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer

manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

7. firm ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

firm offer

verbindliches Angebot

firm order (irrevocable)

Festauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

firm sale

Festkauf αρσ

8. firm (hard):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

hart <härter, am härtesten>

firm ground

fester Boden

9. firm (staunch):

firm

standhaft

firm

beständig

firm ally

enger Verbündeter/enge Verbündete

firm friend

enger Freund/enge Freundin

firm friend (resolute)

entschlossen

to be a firm believer in sth

fest an etw αιτ glauben

firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues

fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΕΠΊΡΡ

firm

fest <fester, am festesten>

to hold firm

standhaft bleiben

to hold firm

nicht nachgeben

to stand firm

eine feste Haltung einnehmen

to stand firm μτφ

unnachgiebig sein

to stand firm in sth

unerschütterlich bei etw δοτ bleiben

to stay firm in sth

bei etw δοτ standhaft bleiben

III. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

firm

sich αιτ stabilisieren [o. festigen]

firm ΧΡΗΜΑΤΟΠ bonds

fester tendieren

firm ΧΡΗΜΑΤΟΠ bonds

anziehen

Eurobonds have been firming lately

Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consultancy firm ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

consultancy firm (Firma)

Unternehmensberatung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Unternehmensberatung (Firma)

consultancy firm

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consultancy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consultancy (Dienstleistungsressort)

Beratung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

firm ΕΠΊΘ

firm

haltbar

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

consultancy

consultancy

Gutachten

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Design as a function within corporations, or as independent consultancies, have not always collaborated well with business.

en.wikipedia.org

Subsequently, he had positions with various industrial organizations and consultancies.

en.wikipedia.org

She now divides her working day between consultancies for book publishers and her own writing.

en.wikipedia.org

She regularly provides advice, undertakes consultancies and interacts with the media on law of the sea issues.

en.wikipedia.org

Risk and strategy consultancies should not be confused with international lobbying or advocacy groups, though there are occasional overlaps.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Approach GIZ IS conducted this project in cooperation with the business consultancy firm Dornier Consulting.

www.giz.de

Vorgehensweise GIZ IS hat dieses Projekt in Zusammenarbeit mit der Unternehmensberatung Dornier Consulting durchgeführt.

www.giz.de

After her degree in social science in Spring 2000 she started as an employee of a management consultancy firm in Nuremberg.

www.iab.de

Sie war studentische Hilfskraft und nach Abschluss des Studiums im Frühjahr 2000 Angestellte bei einer Unternehmensberatung in Nürnberg.

www.iab.de

According to the “European attractiveness survey” published today by the consultancy firm Ernst & Young, France is now only just ahead of Germany with 562 FDI projects, the United Kingdom occupying first place with 728.

www.bukarest.diplo.de

Laut der heute veröffentlichten "European attractiveness survey" der Unternehmensberatung Ernst & Young liegt Frankreich mit 562 Projekten nur noch äußerst knapp vor Deutschland, auf Platz 1 liegt das Vereinigte Königreich mit 728 Projekten.

www.bukarest.diplo.de

“The reasons why we decided to acquire the toolmaking company are obvious,” says Diedrichsen, who, to assume his new role, is leaving his current position as partner at a consultancy firm in the automotive, plant and mechanical engineering industries.

www.schwarz-werkzeugbau.de

"Die Gründe, die uns zur Übernahme des Werkzeugbauers bewegt haben, liegen auf der Hand", sagt Diedrichsen, der aus seiner heutigen Position als Partner einer Unternehmensberatung in den Bereichen Automotive sowie Anlagen- und Maschinenbau in die neue Aufgabe wechselt:

www.schwarz-werkzeugbau.de

PSLife, a joint venture of IT service provider adesso AG and the consultancy firm BELTIOS GmbH, offers a policy management and claims system for life insurers that enables insurance products to be quickly and cost-effectively integrated into existing systems based on advanced mathematics and flexible product modeling.

adesso.de

PSLife, ein Gemeinschaftsunternehmen des IT-Dienstleisters adesso AG und der aktuariellen Unternehmensberatung BELTIOS GmbH, stellt ein Vertragsverwaltungs- und Leistungssystem für Lebensversicherungen bereit, mit dem Versicherungsprodukte auf Basis moderner Mathematik und flexibler Produktmodellierung schnell und kostengünstig in bestehende Systeme integriert werden können.

adesso.de