FIRMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

firm¹ [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΟΥΣ

firm

Firma θηλ <-, -men>

firm

Unternehmen ουδ <-s, ->

law firm

[Rechts]anwaltsbüro ουδ

law firm

[Rechts]anwaltskanzlei θηλ

small firm

kleine Firma

state-owned firm

staatliches Unternehmen

I. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΕΠΊΘ

1. firm (steady):

firm

stabil

firm

fest <fester, am festesten>

keep a firm hold of the railing

halten Sie sich am Geländer fest

2. firm (secure):

firm

sicher

firm

robust

the pole is firm in its base

der Pfosten ist gut befestigt

the pole is firm in its base ΕΜΠΌΡ currency, market, shares

stabil

3. firm (strong):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

stark <stärker, stärkste>

firm grip

fester Griff

to have a firm grip on sth

etw fest in der Hand haben

with a firm hand

mit starker Hand

firm handshake

kräftiger [o. fester] Händedruck

4. firm (strict):

firm

entschieden

firm

streng

to be firm with sb

gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a firm hand are keys to successful childrearing

Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. firm (thorough):

firm

zuverlässig

firm

sicher

firm basis

sichere Grundlage

firm understanding

feste Vereinbarung

6. firm (sure):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

sicher

we're appealing to the government for a firm commitment to help the refugees

wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no firm evidence linking smoking with cancer

manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

7. firm ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

firm offer

verbindliches Angebot

firm order (irrevocable)

Festauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

firm order (irrevocable)

feste Bestellung

firm order (to broker)

Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

firm sale

Festkauf αρσ

8. firm (hard):

firm

fest <fester, am festesten>

firm

hart <härter, am härtesten>

firm ground

fester Boden

9. firm (staunch):

firm

standhaft

firm

beständig

firm ally

enger Verbündeter/enge Verbündete

firm friend

enger Freund/enge Freundin

firm friend (resolute)

entschlossen

to be a firm believer in sth

fest an etw αιτ glauben

firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues

fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΕΠΊΡΡ

firm

fest <fester, am festesten>

to hold firm

standhaft bleiben

to hold firm

nicht nachgeben

to stand firm

eine feste Haltung einnehmen

to stand firm μτφ

unnachgiebig sein

to stand firm in sth

unerschütterlich bei etw δοτ bleiben

to stay firm in sth

bei etw δοτ standhaft bleiben

III. firm² [fɜ:m, αμερικ fɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

firm

sich αιτ stabilisieren [o. festigen]

firm ΧΡΗΜΑΤΟΠ bonds

fester tendieren

firm ΧΡΗΜΑΤΟΠ bonds

anziehen

Eurobonds have been firming lately

Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

I. firm up ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to firm sth ⇆ up

etw festmachen

to firm sth ⇆ up

etw abschließen

to firm up a deal μτφ

ein Geschäft unter Dach und Fach bringen μτφ

II. firm up ΡΉΜΑ αμετάβ

firm up

endgültig festlegen

firm up negotiations

konkret werden

firm up date

fest vereinbaren

con·ˈsul·tan·cy firm ΟΥΣ

consultancy firm

Unternehmensberatung θηλ <-, -en>

ˈarchi·tec·ture firm ΟΥΣ

architecture firm

Architekturbüro ουδ <-s, -s>

ˈbro·ker·age firm ΟΥΣ

brokerage firm

Maklerfirma θηλ <-, -firmen>

brokerage firm

Brokerage-Gesellschaft θηλ

ˈhaul·age firm ΟΥΣ

haulage firm

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

haulage firm

Spedition[sfirma] θηλ

haulage firm

Fuhrunternehmen ουδ

re·ˈmov·al firm ΟΥΣ βρετ

removal firm

Umzugsfirma θηλ

removal firm

CH a. Zügelfirma θηλ

mem·ber ˈfirm ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

member firm

Maklerfirma θηλ <-, -firmen> (die Mitglied der Effektenbörse ist)

Καταχώριση OpenDict

firm order ΟΥΣ

firm order ΟΙΚΟΝ

Festbestellung θηλ

firm order ΟΙΚΟΝ

Festauftrag αρσ

αγγλικά

γερμανικά

unincorporated firm ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unincorporated firm

Personalgesellschaft θηλ

unincorporated firm

Personengesellschaft θηλ

trading firm ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trading firm

Handelsunternehmen ουδ

auditing firm ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

auditing firm

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft θηλ

securities firm ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

securities firm

Wertpapierfirma θηλ

brokerage firm ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

brokerage firm

Brokerage-Gesellschaft θηλ

brokerage firm

Maklerfirma θηλ

consultancy firm ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

consultancy firm (Firma)

Unternehmensberatung θηλ

credit card firm ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

credit card firm

Kreditkartenfirma θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Unternehmensberatung (Firma)

consultancy firm

Festübernahme

firm underwriting

Maklerfirma

brokerage firm

micro-electronics firm

micro-electronics firm

mikroelektronischer Betrieb

market gardening firm ΟΥΣ

market gardening firm

Gartenbaubetrieb

market gardening firm

Gärtnerei

law firm [ˈlɔːˌfɜːm], lawyer's office ΟΥΣ

law firm

Anwaltskanzlei

corporation, firm, company ΟΥΣ

corporation

Firma

firm ΕΠΊΘ

firm

haltbar

Present

I	firm
you	firm
he/she/it	firms
we	firm
you	firm
they	firm

Past

I	firmed
you	firmed
he/she/it	firmed
we	firmed
you	firmed
they	firmed

Present Perfect

I	have	firmed
you	have	firmed
he/she/it	has	firmed
we	have	firmed
you	have	firmed
they	have	firmed

Past Perfect

I	had	firmed
you	had	firmed
he/she/it	had	firmed
we	had	firmed
you	had	firmed
they	had	firmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The law firm continued to proceed with the name change after the story was published.

en.wikipedia.org

At the end of the day, $3,500 is petty cash in the operations of a major or even mid-sized law firm.

abovethelaw.com

He is a practicing attorney with, a law firm devoted to representing claimants in personal injury lawsuits.

en.wikipedia.org

In 2009, the plaintiff trial lawyers decided to form their own law firm, dedicated exclusively to serious plaintiff injury, malpractice and commercial cases.

en.wikipedia.org

It didn't, however, anticipate he would be represented by a powerful civilian advocacy law firm with deep pockets and crackerjack lawyers.

jurist.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With research institutes such as the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) and Fraunhofer Institutes, numerous universities and small and medium-sized enterprises, as well as large firms such as SAP or Software AG, the Software-Cluster possesses all the prerequisites to achieve this goal and to set new standards. read more:

www.bmbf.de

Mit Forschungseinrichtungen wie dem Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) und Fraunhofer-Instituten, zahlreichen Hochschulen sowie kleinen und mittleren Unternehmen, aber auch großen Firmen wie der SAP oder Software AG besitzt der Software-Cluster beste Voraussetzungen, dieses Ziel zu erreichen und neue Standards zu setzen. weiterlesen:

www.bmbf.de

In the current Standard & Poor’s 500, only 86 of the firms from the original list, compiled 50 years ago, are still in the index.

www.rolandberger.de

Im aktuellen Standard&Poor’s-500-Index finden sich nur noch 86 der 500 Firmen aus der Liste von vor 50 Jahren. Und mehr noch:

www.rolandberger.de

Many firms are also highly competitive internationally thanks to their technology and innovation power.

www.rolandberger.de

Und auch im internationalen Wettbewerb nehmen viele Firmen eine Spitzenposition ein. Das verdanken sie ihrer Technologie und Innovationskraft.

www.rolandberger.de

In the current Standard & Poor ’ s 500, only 86 of the firms from the original list, compiled 50 years ago, are still in the index.

www.rolandberger.de

Im aktuellen Standard & Poor ’ s-500-Index finden sich nur noch 86 der 500 Firmen aus der Liste von vor 50 Jahren. Und mehr noch:

www.rolandberger.de

robots or automation technologies are currently only suitable for large firms, but small and medium-sized enterprises (SMEs) could profit more from them in future, if these technologies were better adapted to their special needs.

www.isi.fraunhofer.de

Roboter beziehungsweise Automatisierungstechnologien sind momentan oft nur für große Firmen geeignet, aber auch kleinere und mittlere Unternehmen (KMU/small and medium-sized enterprises SME) könnten in Zukunft besser davon profitieren, wenn diese Technik besser auf ihre speziellen Anforderungen angepasst würde.

www.isi.fraunhofer.de