Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
llegaras
plant

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

pla·nen [ˈpla:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw planen
to plan sth
für heute Abend habe ich bisher noch nichts geplant
I haven't got anything planned yet for tonight
planen, etw zu tun
to be planning to do sth
der Konzern plant die Bebauung des Grundstückes
the firm plans to develop this site
die Firma plant großen Kehraus μτφ (Entlassungen)
the company plans major job cuts
etw mehrstöckig planen
to plan sth with several/many storeys [or αμερικ also stories]
wir planen den Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat
we plan to print [or publish] this article next month
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to plan out ⇆ sth
etw [durch]planen
to chalk sth ⇆ out strategy
etw planen
plan ahead
vorausschauend planen
to plot out ⇆ sth route
etw [grob] planen
to meditate sth
etw planen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Plant Leasing ΟΥΣ ουδ ΑΚΊΝ

Plant Leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)
plant leasing
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
plant leasing (Vermietung kompletter Betriebsanlagen, die an einen Standort gebunden sind)
Plant Leasing ουδ
Präsens
ichplane
duplanst
er/sie/esplant
wirplanen
ihrplant
sieplanen
Präteritum
ichplante
duplantest
er/sie/esplante
wirplanten
ihrplantet
sieplanten
Perfekt
ichhabegeplant
duhastgeplant
er/sie/eshatgeplant
wirhabengeplant
ihrhabtgeplant
siehabengeplant
Plusquamperfekt
ichhattegeplant
duhattestgeplant
er/sie/eshattegeplant
wirhattengeplant
ihrhattetgeplant
siehattengeplant
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
auf etw αιτ hin planen
to plan with sth in mind
die Firma plant großen Kehraus μτφ (Entlassungen)
the company plans major job cuts
der Konzern plant die Bebauung des Grundstückes
the firm plans to develop this site
mittelfristig planen
to plan for the medium term
etw übersichtlich planen
to plan sth with a clear structure
etw mehrstöckig planen
to plan sth with several/many storeys [or αμερικ also stories]
to plan sth [down] to the last detail
etw bis ins kleinste Detail planen
the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears
die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären
they're planning to cut a road right through the forest
sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um dies zu erreichen, plant er den Auszug des gesamten Volks der Helvetier aus ihrem Gebiet.
de.wikipedia.org
Das Kassenbuch zum gemeinsamen Munitionskauf der Nordkreuzgruppe spreche gegen kriminelle Energie: „Wer Straftaten plant, der schreibt es nicht so einfach auf.
de.wikipedia.org
Der Verband plant und organisiert zusammen mit der European Gay & Lesbian Sport Federation regelmäßig stattfindende Aktionsabende gegen Homophobie im Profifußball.
de.wikipedia.org
Andererseits plant man mit dem Niedergang der Altindustrie in Küstennähe eine Wiederbelebung, indem man versucht das industrielle Erbe zu bewahren.
de.wikipedia.org
Die Opernleitung besteht darauf, dass der Fall genau untersucht wird, und plant, ein Exempel zu statuieren.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger
[...]
www.rolandberger.de
[...]
BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger
[...]
www.rolandberger.de
[...]
So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.
[...]
www.giz.de
[...]
For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Evaluierung ist für Oktober 2014 geplant, wenn die Gesundheit der Kinder aus den Programmschulen mit der Gesundheit von Kindern in Kontrollschulen verglichen wird.
[...]
www.giz.de
[...]
The evaluation is planned for October 2014, when the health of the children from the programme schools and those from the control schools will be compared.
[...]
www.giz.de
[...]
In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.
[...]
www.giz.de
[...]
In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.
[...]
www.giz.de
[...]
Es ist für mehrere Jahre geplant, um Reformprozesse langfristig begleiten und Kapazitäten nachhaltig stärken zu können.
[...]
www.giz.de
[...]
The health programme has been planned to last for a period of several years, to ensure long-term support for the reform process and the sustainability of the capacity development.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό