ENTLASSUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·las·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Entlassung (von der Arbeit):

Entlassung

dismissal

Entlassung

discharge

bedingte/bedingungslose Entlassung

conditional/absolute discharge

fristlose [o. sofortige] Entlassung

instant dismissal

fristlose [o. sofortige] Entlassung

dismissal without notice

grundlose Entlassung

dismissal without cause

widerrechtliche [o. unrechtmäßige] Entlassung

wrongful dismissal

seine Entlassung einreichen

to tender one's resignation

2. Entlassung (aus dem Krankenhaus):

Entlassung

discharge

3. Entlassung (aus der Haft):

Entlassung

release

unehrenhafte Entlassung

dishonourable discharge

fristgemäße Entlassung

instant dismissal

αγγλικά

γερμανικά

redundancy (downsizing)

Entlassung θηλ <-, -en>

redundancy

Entlassung θηλ <-, -en>

the depression means 10,000 redundancies in the East

der Konjunkturrückgang bedeutet 10.000 Entlassungen im Osten

demobilization

Entlassung θηλ <-, -en>

lay-off temporary

vorübergehende Entlassung

lay-off permanent

Entlassung θηλ <-, -en>

dismissal from

Entlassung θηλ <-, -en> aus +δοτ

unfair dismissal

sozial ungerechtfertigte Entlassung

dismissal of the accused

Entlassung θηλ <-, -en>

sacking

Entlassung θηλ <-, -en>

wrongful arrest/dismissal/imprisonment

unrechtmäßige Verhaftung/Entlassung/Inhaftierung

demob

Entlassung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei Zander & Labsich kam es zu ersten Entlassungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings sehen Berater und Beobachter diese Entlassung als eine Zuspitzung des Machtkampfes zwischen dem Präsidenten Salva Kiir, der von der größten Volksgruppe des Südsudans stammt (Dinka) und seinem Vizepräsidenten Riek Machar von der zweitgrößten Volksgruppe (Nuer).

www.kas.de

However, analysts and observers see the dismissal as the intensification of the power struggle between the President Salva Kiir who is from the largest ethnic group in South Sudan (Dinka) and his Vice-President Riek Machar from the second largest group (Nuer).

www.kas.de

Über Einstellung, Beförderung, Entlohnung, Zugang zu Trainings, Entlassungen oder Pensionierung entscheiden wir ohne Ansehen des Geschlechts, der Religion, der Ethnie, der Nationalität, des Alters oder einer eventuellen Behinderung.

www.ch.endress.com

Hiring, promotion, remuneration, access to training, dismissals or retirement are decided by us without consideration of gender, religion, ethnicity, nationality, age or potential disability.

www.ch.endress.com

Durch diese krisenhafte Entwicklung und durch die immer stärker werdende Industrialisierung, die auch in den Salinen und Salzbergwerke immer mehr spürbar wurde, kam es zu einer massenhaften Entlassung der Mitarbeiter in den Sudhäusern und Bergwerken.

badischl.salzkammergut.at

This critical development together with the increasing industrialisation that was also noticeable in the salinas and salt works led to mass dismissals of workers in the boiling houses and mines.

badischl.salzkammergut.at

Durch Entlassungen und Beurlaubungen wurde das reformerische und vielfältige Angebot beschnitten und die Schule wurde zu einer, später auch so benannten, »Handwerkerschule« umgebaut.

www.kultur-frankfurt.de

Dismissals and suspensions curtailed the college’s reformative and diverse programme and it was changed into a subsequently termed “Handicrafts School”.

www.kultur-frankfurt.de

Unsere Kunden optimierten so ihre Verweildauer mit Anstieg der Entlassungen im optimalen Vergütungsbereich um bis zu 18 % -Punkten.

www.rolandberger.de

In this way, our clients optimize their patients ' lengths of stay, increasing the number of discharges in the optimal compensation period by up to 18 percentage points.

www.rolandberger.de