DOWNSIZING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈdown·siz·ing ΟΥΣ

1. downsizing no pl (staff reduction):

downsizing

Personalabbau αρσ <-(e)s> kein pl

downsizing

Stellenabbau αρσ <-(e)s> kein pl

2. downsizing (cut in staff):

downsizing

Entlassungswelle θηλ

downsizing

Kündigungswelle θηλ

downsizing

Rationalisierung θηλ <-, -en>

II. ˈdown·siz·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

downsizing

sich αιτ verkleinernd

downsizing company

Unternehmen, das Personal abbaut

ˈdown·size ΡΉΜΑ αμετάβ

1. downsize ΟΙΚΟΝ:

downsize

Personal abbauen

downsize

sich αιτ verkleinern

2. downsize (move to smaller house):

downsize

sich αιτ verkleinern

γερμανικά

αγγλικά

Stellenabbau

downsizing no πλ

etw verschlanken

to downsize [or χωριζ trim down] sth

sich verkleinern (in kleinere Wohnung ziehen; die Belegschaft reduzieren) οικ

to downsize

Personalabbau

downsizing no πλ, no αόρ άρθ

αγγλικά

γερμανικά

downsizing ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

downsizing (Unternehmenskonzept, bei dem Betriebe verkleinert und Abteilungen ausgelagert werden)

Downsizing ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Downsizing (Unternehmenskonzept, bei dem Betriebe verkleinert und Abteilungen ausgelagert werden)

downsizing

Present

I	downsize
you	downsize
he/she/it	downsizes
we	downsize
you	downsize
they	downsize

Past

I	downsized
you	downsized
he/she/it	downsized
we	downsized
you	downsized
they	downsized

Present Perfect

I	have	downsized
you	have	downsized
he/she/it	has	downsized
we	have	downsized
you	have	downsized
they	have	downsized

Past Perfect

I	had	downsized
you	had	downsized
he/she/it	had	downsized
we	had	downsized
you	had	downsized
they	had	downsized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the downsizing, the site has been plagued by crime on its property, and has had several security breaches.

en.wikipedia.org

The beginning of downsizing the fire department began in the 1950s.

en.wikipedia.org

The industry downsizing of vehicles also affected the personal luxury models.

en.wikipedia.org

In 1984, the company declared bankruptcy and restructured itself as a commercial phone/speech auto-answering systems company after downsizing much of the staff.

en.wikipedia.org

One must also consider the financial burden of downsizing to one income when one parent must repatriate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, one must keep in mind that by implementing the necessary downsizing, Telekom Austria is sustaining profitability of the company and thus is securing approximately 10,000 jobs, ” as Prof. Michael Kunze, who has assisted Telekom Austria AG’s personnel restructuring process since April 2001, states.

www.a1.net

Dennoch darf man nicht vergessen, dass Telekom Austria durch den notwendigen Personalabbau nachhaltig die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens und somit rund 10.000 Arbeitsplätze sicherstellt”, so Prof. Michael Kunze, der seit April 2001 die Personalrestrukturierung der Telekom Austria AG begleitet.

www.a1.net