KOMPLETTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

e-ˈnews·let·ter [ˌi:ˈnju:zletəʳ] ΟΥΣ

e-newsletter

Newsletter αρσ <- [o. -s], ->

e-newsletter

elektronisches Informationsblatt

four-let·ter ˈword ΟΥΣ

1. four-letter word:

four-letter word (swearword)

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

four-letter word (dirty word)

unanständiges Wort

2. four-letter word χιουμ (taboo word):

four-letter word

Tabuwort ουδ <-(e)s, -e>

ˈnews·let·ter ΟΥΣ

newsletter

Rundschreiben ουδ <-s, ->

newsletter ΔΙΑΔ

Newsletter αρσ <- [o. -s], ->

red-ˈlet·ter day ΟΥΣ

red-letter day

ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

I. in·com·plete [ˌɪnkəmˈpli:t] ΕΠΊΘ αμετάβλ

incomplete form, application, collection

unvollständig

incomplete construction, project

unfertig

II. in·com·plete [ˌɪnkəmˈpli:t] ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

‘incomplete’

Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

I. com·plete [kəmˈpli:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. complete (add what is missing):

to complete sth collection, set

etw vervollständigen

to complete sth form, questionnaire

etw [vollständig] ausfüllen

all she needed to complete her happiness was a baby

alles, was ihr zu ihrem Glück noch fehlte, war ein Baby

2. complete (finish):

to complete sth

etw fertigstellen [o. zu Ende bringen]

to complete a conveyance ΝΟΜ

eine Eigentumsübertragung abschließen

to complete a course

einen Kurs absolvieren

to complete one's studies

sein Studium zu Ende bringen

II. com·plete [kəmˈpli:t] ΕΠΊΘ

1. complete (with nothing missing):

complete

vollständig

complete

komplett

a complete set

ein vollständiges Set

the complete works of Shakespeare

Shakespeares gesammelte Werke

sun, sand and romance — their holiday was complete

Sonne, Sand, Romantik — ihr Urlaub war vollkommen

2. complete κατηγορ (finished):

complete book

fertig

3. complete (including):

complete with

inklusive

complete with batteries

inklusive Batterien

4. complete προσδιορ (total):

complete

absolut

complete

komplett

the man's a complete fool!

der Mann ist ein Vollidiot! οικ

it was a complete surprise

es war eine völlige Überraschung

complete blank

völlige Leere

complete breakdown

totaler Zusammenbruch

complete coverage (in insurance)

volle Deckung [o. Risikoübernahme]

in complete darkness

in völliger Dunkelheit

the complete gentleman

der perfekte Gentleman

complete mastery

vollkommene Beherrschung

complete paralysis

vollständige Lähmung

complete protein

vollwertiges Eiweiß

complete silence

absolute Stille

a complete stranger

ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

complete and utter

total οικ

un·let·tered [ʌnˈletəd, αμερικ ˈlet̬ɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. unlettered (uneducated):

unlettered

ungebildet

unlettered

ungelehrt

2. unlettered (illiterate):

unlettered

analphabetisch

ˈlet·ter·head ΟΥΣ

1. letterhead (at top of letter):

letterhead

Briefkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

2. letterhead no pl (paper):

letterhead

Geschäfts-/Firmenbriefpapier ουδ

let·ter·ing [ˈletərɪŋ, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ no pl

lettering

Beschriftung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

NP-complete ΕΠΊΘ

NP-complete Η/Υ

NP-vollständig

completion time ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

completion time

Erfüllungsdauer θηλ

completion costs ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

completion costs (bei Zustandekommen eines Versicherungsvertrags)

Abschlusskosten πλ

complete equilibrium model ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

complete equilibrium model

vollständiges Gleichgewichtsmodell ουδ

completion point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

completion point

Abschlusszeitpunkt αρσ

complete prospectus ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

complete prospectus (ausführliches Prospekt)

Vollprospekt ουδ

complete medium ΟΥΣ

complete medium

Vollmedium

complete-inequal

complete-inequal

total-inäqual

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

incomplete flower ΟΥΣ

incomplete flower

unvollständige Blüte

complete flower ΟΥΣ

complete flower

vollständige Blüte

complete cleavage

complete cleavage

totale Furchung

incomplete oxidation ΟΥΣ

incomplete oxidation

unvollständige Veratmung

incomplete oxidation

unvollständiger Stoffabbau

complete oxidation

complete oxidation

vollständige Veratmung (Oxidation)

complete oxidation

vollständiger Stoffabbau

Present

I	complete
you	complete
he/she/it	completes
we	complete
you	complete
they	complete

Past

I	completed
you	completed
he/she/it	completed
we	completed
you	completed
they	completed

Present Perfect

I	have	completed
you	have	completed
he/she/it	has	completed
we	have	completed
you	have	completed
they	have	completed

Past Perfect

I	had	completed
you	had	completed
he/she/it	had	completed
we	had	completed
you	had	completed
they	had	completed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When recombination does exist, incomplete hitchhiking takes place.

en.wikipedia.org

The school calls parents and asks them to go to the school if a student submits unsigned or incomplete assignments.

en.wikipedia.org

The library, stage, gymnasium, domestic science, woodwork and metalwork rooms were incomplete and could not be used.

en.wikipedia.org

The surface features edges and warts that form an incomplete network.

en.wikipedia.org

In that case preferences would be incomplete, since not being able to choose is not the same as being indifferent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- The serves there not to that Play einzelner notes, sonderm to that Play kompletter tunes.

xprofan.com

- Der dient dort nicht zum Abspielen einzelner Noten, sonderm zum Abspielen kompletter Melodien.

xprofan.com