PROSPEKT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pros·pect ΟΥΣ [ˈprɒspekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. prospect (idea):

prospect of

Aussicht θηλ <-, -en> auf +αιτ

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the prospect

ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

the prospect of doing sth

die Aussicht, etw zu tun

2. prospect (likelihood):

prospect

Aussicht θηλ <-, -en>

prospect of

Wahrscheinlichkeit θηλ <-, -en> auf +αιτ

what are the prospects of success in this venture?

wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3. prospect (opportunities):

prospects pl

Aussichten pl

prospects pl

Chancen pl

her prospects are good

ihre Aussichten stehen gut

employment prospects

Aussichten auf Arbeit

4. prospect λογοτεχνικό (extensive view):

prospect of over

Aussicht θηλ <-, -en> auf +αιτ/über +αιτ

5. prospect:

prospect (potential customer)

potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

prospect (potential employee)

aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin

II. pros·pect ΡΉΜΑ αμετάβ [prəˈspekt, αμερικ ˈprɑ:-]

prospect

nach Bodenschätzen suchen

to prospect for gold

nach Gold suchen

pros·per [ˈprɒspəʳ, αμερικ ˈprɑ:spɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prosper (financially):

prosper

florieren

2. prosper (physically):

prosper

gedeihen <gedieh, gediehen>

busi·ness ˈpros·pects ΟΥΣ pl

business prospects

Geschäftsaussichten pl

ca·ˈreer pros·pect ΟΥΣ

career prospect

Berufsaussichten pl

career prospects pl

Aufstiegsmöglichkeiten pl

ˈgrowth pros·pect ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

growth prospect

Wachstumsaussicht θηλ

eco·nom·ic ˈpros·pect ΟΥΣ

economic prospect

Konjunkturperspektive θηλ

fu·ture ˈpros·pects ΟΥΣ πλ

future prospects

Zukunftsaussicht θηλ oft pl

pros·per·ity [prɒsˈperəti, αμερικ prɑ:ˈsperət̬i] ΟΥΣ no pl

prosperity (economic boom)

Hochkonjunktur θηλ <-, -en>

prosperity (wealth)

Wohlstand αρσ <-s>

prosperity (wealth)

Prosperität θηλ <-> τυπικ

a period of peace and prosperity

eine Zeit des Friedens und Wohlstands

in times of prosperity

in Zeiten allgemeinen Wohlstandes

pro·spec·tus [prəˈspektəs] ΟΥΣ

1. prospectus (booklet):

prospectus

Prospekt αρσ <-(e)s, -e>

complete prospectus

Vollprospekt ουδ

university prospectus

Studienführer αρσ

2. prospectus ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prospectus

Emissionsprospekt αρσ

prospectus

Subskriptionsprospekt αρσ

prospectus

Zulassungsprospekt αρσ

pros·per·ous [ˈprɒspərəs, αμερικ ˈprɑ:spɚ-] ΕΠΊΘ

1. prosperous (well off):

prosperous

wohlhabend <wohlhabender, wohlhabendste>

prosperous

reich <reicher, am reichsten>

prosperous business

gut gehendes [o. florierendes] Geschäft

prosperous economy

blühende [o. florierende] Wirtschaft

2. prosperous (successful):

prosperous

erfolgreich

profitability prospect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability prospect

Ertragsaussicht θηλ

business prospects ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

business prospects

Geschäftsaussichten

growth prospect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth prospect

Wachstumsaussicht θηλ

future prospects ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

future prospects

Zukunftsaussicht θηλ

economic prospect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economic prospect

Konjunkturperspektive θηλ

prospect for profit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

prospect for profit

Ertragsperspektive θηλ

profit prospect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit prospect

Gewinnaussicht θηλ

prospectus-related liabilities ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

prospectus-related liabilities (Haftung für Schäden, die dem Anleger wegen fahrlässiger, fehlerhafter oder absichtlich irreführender Angaben im Emissionsprospekt entstehen)

Prospekthaftung θηλ

public offer by prospectus ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

public offer by prospectus (z. B. die Ausgabe neuer Anleihen des Bundes)

öffentliche Emission θηλ

prospectus ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

prospectus

Zulassungsprospekt αρσ

Present

I	prospect
you	prospect
he/she/it	prospects
we	prospect
you	prospect
they	prospect

Past

I	prospected
you	prospected
he/she/it	prospected
we	prospected
you	prospected
they	prospected

Present Perfect

I	have	prospected
you	have	prospected
he/she/it	has	prospected
we	have	prospected
you	have	prospected
they	have	prospected

Past Perfect

I	had	prospected
you	had	prospected
he/she/it	had	prospected
we	had	prospected
you	had	prospected
they	had	prospected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Investment is weak despite buoyant financial markets, suggesting executives remain unconvinced by the prospect for profit amid geopolitical tension and scattered demand.

www.theglobeandmail.com

They reported back that survival prospects were poor.

en.wikipedia.org

He is considered to be one of the brightest prospects and best outside centres in world rugby.

en.wikipedia.org

They are afraid that changing the coach at the last moment may cause bad effect to the team's qualifying prospect.

en.wikipedia.org

White settlers began arriving in the mid-19th century, taking up prospecting and later mining and ranching in the 1890s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The church is located on the Nevsky Prospekt.

www.derzhavin.com

Sie befindet sich auf dem Nevsky Prospekt.

www.derzhavin.com

The presentation of the TAPKO portfolio is now up-to-date and complete in the new TAPKO-Prospekt

www.tapko.de

Das TAPKO-Portfolio wird nun aktuell und komplett im neuen TAPKO-Prospekt präsentiert.

www.tapko.de

Nevsky Prospekt is about 4.5 km long and goes from the Admiralty to the Alexander Nevsky Monastery.

www.russlandjournal.de

Der ca. 4,5 km lange Newski-Prospekt zieht sich von der Admiralität bis zum Alexander-Newski-Kloster.

www.russlandjournal.de