HAFTUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stung [stʌŋ] ΡΉΜΑ

stung μετ παρακειμ, παρελθ of sting

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ

1. sting ΒΙΟΛ:

sting of a bee, hornet

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden αρσ

sting of a plant

Brennhaar ουδ

2. sting (wound):

sting

Stich αρσ <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ουδ <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich αρσ

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ουδ <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ουδ <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat μτφ

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe θηλ <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting αμερικ οικ (theft):

sting

großer Coup

6. sting αμερικ οικ (police operation):

sting

Undercovereinsatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw δοτ den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting μτφ words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident μτφ

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting βρετ, αυστραλ (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw δοτ aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen οικ [o. αργκ abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen οικ

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen οικ

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen οικ

I. shaft [ʃɑ:ft, αμερικ ʃæft] ΟΥΣ

1. shaft (hole):

shaft

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

lift [or αμερικ elevator]shaft

Aufzugsschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

ventilation [or air]shaft

Lüftungsschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

well shaft

Brunnenschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

to sink a shaft

einen Schacht abteufen

2. shaft:

shaft (of tool)

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

shaft (of weapon)

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

shaft of an arrow

Pfeilschaft αρσ

3. shaft (in engine):

shaft

Welle θηλ <-, -n>

4. shaft (ray):

shaft

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

shaft of sunlight

Sonnenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

5. shaft esp λογοτεχνικό (witty remark):

shaft

treffende Bemerkung

shaft

schlagende Antwort θηλ

shaft

Spitze θηλ <-, -n>

a scornful shaft

Pfeil αρσ des Spottes

a shaft of wit

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>

a shaft of wit

geistreiche Spitze

he demolished their arguments with devastating shafts of wit

er zerpflückte ihre Argumente mit vernichtenden satirischen Ausfällen

6. shaft ποιητ (arrow):

shaft

Pfeil αρσ <-(e)s, -e>

7. shaft αμερικ οικ (unfair treatment):

to get [or be given] the shaft

leer ausgehen

to get [or be given] the shaft

nicht bekommen, was einem zusteht

II. shaft [ʃɑ:ft, αμερικ ʃæft] ΡΉΜΑ μεταβ

to shaft sb

jdn betrügen [o. über den Tisch ziehen]

we were shafted on that deal

wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden οικ

to shaft sb out of sth

jdn um etw αιτ betrügen

trans·ˈmis·sion shaft ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

transmission shaft

Kardanwelle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

pro·ˈpel·ler shaft ΟΥΣ

propeller shaft

Antriebswelle θηλ <-, -n>

ˈven·ti·la·tor shaft ΟΥΣ

ventilator shaft

Luftschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

ˈmine shaft ΟΥΣ

mine shaft

[Minen]schacht αρσ

ˈdrive shaft ΟΥΣ

drive shaft ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

Antriebswelle θηλ <-, -n>

drive shaft ΑΥΤΟΚ

Kardanwelle θηλ <-, -n>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

underground mining, deep shaft mining ΟΥΣ

underground mining

Tiefbau

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

inspection shaft ΥΠΟΔΟΜΉ

inspection shaft

Einsteigeschacht

Present

I	shaft
you	shaft
he/she/it	shafts
we	shaft
you	shaft
they	shaft

Past

I	shafted
you	shafted
he/she/it	shafted
we	shafted
you	shafted
they	shafted

Present Perfect

I	have	shafted
you	have	shafted
he/she/it	has	shafted
we	have	shafted
you	have	shafted
they	have	shafted

Past Perfect

I	had	shafted
you	had	shafted
he/she/it	had	shafted
we	had	shafted
you	had	shafted
they	had	shafted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

PwC Treuhand Gesellschaft mit beschränkter Haftung adheres to the following Codes of Conduct:

www.pwc.de

Die PwC Treuhand Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat sich folgenden Verhaltenskodizes unterworfen:

www.pwc.de

Vestische Treuhand Gesellschaft mit beschränkter Haftung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft adheres to the following Codes of Conduct:

www.pwc.de

Die Vestische Treuhand Gesellschaft mit beschränkter Haftung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hat sich folgenden Verhaltenskodizes unterworfen:

www.pwc.de

Fachverlag Moderne Wirtschaft Gesellschaft mit beschränkter Haftung adheres to the following Codes of Conduct:

www.pwc.de

Die Fachverlag Moderne Wirtschaft Gesellschaft mit beschränkter Haftung hat sich folgenden Verhaltenskodizes unterworfen:

www.pwc.de