BRENNENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bren·nend ΕΠΊΘ

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II. bren·nend ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ΗΛΕΚ οικ (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw αιτ brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw δοτ brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? μτφ

where's the fire?

wo brennt's denn? μτφ οικ

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or αμερικ -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth αμερικ

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw αιτ/in etw αιτ brennen

to burn sth into sth

5. brennen Η/Υ:

etw [auf etw αιτ] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] brennen

to burn oneself [on sth]

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

lichterloh brennen

to be ablaze

αγγλικά

γερμανικά

to be passionate about sth

sich αιτ brennend für etw αιτ interessieren

passionate desire

brennender Wunsch

conflagrant

brennend προσδιορ

burning

brennend

burning ambition, desire

brennend

burning problem, question

brennend

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

consuming ambition, interest

brennend

devouring curiosity

brennend

unlit (not aflame) candle, match

nicht brennend

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei ihr entlarvt sich ein Interesse für Politik und ein brennender Tatendrang.

de.wikipedia.org

Die frühe Entdeckung der Lagerstätte ist vermutlich auf die an mehreren Stellen im Wald austretenden Grubengase brennender Kohleflöze zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Zugleich kann ein nicht weiß brennender Scherben die besseren Eigenschaften an Stabilität und Formbarkeit aufweisen.

de.wikipedia.org

Eher selten kommt auch anfallsartiger brennender Schmerz, auch als Bauchschmerz oder Kopfschmerz oder einer ganzen Körperhälfte vor.

de.wikipedia.org

Dargestellt auf einer Mauer stehend mit Eisenhut, brennender Lunte, Muskete mit Stellgabel, Hellebarde, Steinen als Wurfgeschossen und Schwert.

de.wikipedia.org