BRENNTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ΗΛΕΚ οικ (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw αιτ brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw δοτ brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? μτφ

where's the fire?

wo brennt's denn? μτφ οικ

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or αμερικ -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth αμερικ

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw αιτ/in etw αιτ brennen

to burn sth into sth

5. brennen Η/Υ:

etw [auf etw αιτ] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] brennen

to burn oneself [on sth]

Bren·ner¹ <-s, -> [ˈbrɛnɐ] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Brenner

burner

Bren·ner²(in) <-s, -> [ˈbrɛnɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (Beruf)

Brenner(in)

distiller

CD-Bren·ner ΟΥΣ αρσ

CD-Brenner

CD rewriter [or burner]

I. bren·nend ΕΠΊΘ

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II. bren·nend ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

I. ge·trennt ΕΠΊΘ

getrennt

separate

getrennte Haushalte

separate [or independent] households

II. ge·trennt ΕΠΊΡΡ

getrennt

separately

getrennt leben [o. wohnen]

to live apart [or to be separated] [from one another]

getrennt schlafen

to sleep in separate rooms

ιδιωτισμοί:

getrennt marschieren, vereint schlagen

united we stand, divided we fall

I. an|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. anbrennen (verkohlen):

anbrennen

to burn

etw anbrennen lassen

to let sth burn

es riecht hier so angebrannt

it smells of burning in here

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen

to burn

tu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an!

put paper under the coal so that it ignites better

ιδιωτισμοί:

nichts anbrennen lassen οικ

to not hesitate [or let an opportunity go past one]

II. an|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw anbrennen

to ignite sth

I. ab|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abbrennen (durch Verbrennen beseitigen):

etw abbrennen

to burn off sth χωριζ

2. abbrennen (niederbrennen):

etw abbrennen

to burn down sth χωριζ

etw abbrennen

to burn sth to the ground

3. abbrennen (brennen lassen):

etw abbrennen

to burn sth

ein Feuerwerk/eine Rakete abbrennen

to let off fireworks/rockets χωριζ

4. abbrennen ΜΑΓΕΙΡ (absengen):

etw abbrennen

to singe [or burn] off sth χωριζ

etw abbrennen

to distil [or αμερικ distill] sth

5. abbrennen ΜΑΓΕΙΡ A (mit brauner Butter übergießen):

etw abbrennen

to pour black butter over sth

II. ab|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen

to burn down [or to the ground]

2. abbrennen (sein Haus durch Brand verlieren):

abbrennen

to be burnt [or burned] out

3. abbrennen (sich durch Brennen aufbrauchen):

abbrennen

to burn out

CD-ROM-Bren·ner <-s, -> ΟΥΣ αρσ

CD-ROM-Brenner

CD-ROM burner

Brenn·glas <-es, -gläser> ΟΥΣ ουδ

Brennglas

burning glass

Renner ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Renner (besonders absatzstarkes Produkt)

real winner

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1770er Jahren erwarb die Gemeinde ein Haus als Schulhaus, das jedoch 1805 abbrannte.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Bäume wurde zur Holzgewinnung genutzt, ein großer Teil jedoch abgebrannt, um schnellstmöglich landwirtschaftliche Nutzflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Teile des Chores stammen von 1418, der Rest entstand im Wesentlichen beim Wiederaufbau zwischen 1652 und 1659, nachdem die Kirche 1636 abgebrannt war.

de.wikipedia.org

Zur Messung wurde ein spezielles Pulver oder Schwamm abgebrannt.

de.wikipedia.org

Einige Dächer waren noch abgedeckt oder abgebrannt und nur teilweise wiederhergerichtet worden, sodass der Hof während des Leerstands zerfiel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Beitrag «Wo brennts denn?» im Magazin stand unter dem Motto «Wenn Arbeit krank macht».

www.tamedia.ch

Her artikle «Wo brennts denn?» in Das Magazin was focussing on work making sick.

www.tamedia.ch