γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das soll für beide der letzte Coup werden, nach dem sie ihre Verbrecherlaufbahn beenden.
de.wikipedia.org Am Ende kann die Olsenbande, trotz einiger Probleme, ihre Pläne bzw. Coups umsetzen und ihre Ziele erreichen sowie die wahren Täter überführen.
de.wikipedia.org Sobald der Spieler aber das erste Mal verliert, setzt er im folgenden Coup zwei Einheiten.
de.wikipedia.org Er löst sich darum von seiner Bande und will mit einem letzten Coup ganz aus der Kriminalität aussteigen.
de.wikipedia.org Beispielsweise zählten sie bei Kämpfen Coups und nahmen Skalps, die sie in ihrem Dorf auf langen Stäben zur Schau stellten, um die sie tanzten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sb-gruppe.at Wspolna 72 – Innovation beginnt im Zentrum Warschau - Nach dem erfolgreichen Verkauf des Zebra Tower setzt die S+B Gruppe weiterhin auf innovative Projekte in Warschau und landet den nächsten Coup in der polnischen Hauptstadt.
[...][...]
Wspolna 72 – Innovation starts in the center Warsaw - After the successful sale of the Zebra Tower the S+B Gruppe continues to focus on innovative projects in Warsaw and lands the next coup in the Polish capital.
[...][...]
musikprotokoll.orf.at Im Laufe der letzten 35 Jahre hat es zahlreiche Preise erhalten, zuletzt verlieh ihm die Académie Charles Cros den Coup de Cœur für seinen „Beitrag zur Verbreitung der Musik unserer Zeit“.
[...]
Over the past 35 years, the ensemble has received many prizes for its work, most recently it was awarded the Coup de Cœur of the Académie Charles Cros for its "contribution to the diffusion of the music of our time".
[...]
www.goethe.de Er gestaltet für das japanische Unternehmen Muji und erfindet für Thomas eine neue Porzellan-Typologie, das Service Coup, das neue Beziehungen zwischen Teller, Tasse und Untertasse definiert.
[...][...]
He did some designs for the Japanese company, Muji, and for Thomas he created a new type of porcelain tea/coffee service called Coup that set up a whole new relationship between plate, cup and saucer.
[...][...]
www.tourdesuisse.ch Die Konkurrenz durch die Fussball-WM in Deutschland zwang Veranstalter Sepp Voegeli zu einem Coup.
[...][...]
Competition from the FIFA World Cup hosted in Germany forced tour organiser Sepp Voegeli to stage a coup.
[...][...]
www.madmags.de Seinen grössten Coup landete er jedoch 1958 mit der Gründung des ersten US-amerikanischen Magazins Famous Monsters of Filmland, welches ganze Generationen junger Fans für die Welt der Filmmonster, Weltraumhelden und die Schöpfer der Kinomagie begeistern sollte.
[...][...]
But he only managed his first major coup in 1958 with the launch of the first US magazine Famous Monsters of Filmland, which even inspired generations of young fans to watch monsters in movies, heroes in space and the launch of the magic of the cinema.
[...]