SHAFTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. shaft [ʃɑ:ft, αμερικ ʃæft] ΟΥΣ

1. shaft (hole):

shaft

Schacht αρσ <-(e)s, Schạ̈ch·te>

lift [or αμερικ elevator]shaft

Aufzugsschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

ventilation [or air]shaft

Lüftungsschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

well shaft

Brunnenschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

to sink a shaft

einen Schacht abteufen

2. shaft:

shaft (of tool)

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

shaft (of weapon)

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

shaft of an arrow

Pfeilschaft αρσ

3. shaft (in engine):

shaft

Welle θηλ <-, -n>

4. shaft (ray):

shaft

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

shaft of sunlight

Sonnenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

5. shaft esp λογοτεχνικό (witty remark):

shaft

treffende Bemerkung

shaft

schlagende Antwort θηλ

shaft

Spitze θηλ <-, -n>

a scornful shaft

Pfeil αρσ des Spottes

a shaft of wit

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e>

a shaft of wit

geistreiche Spitze

he demolished their arguments with devastating shafts of wit

er zerpflückte ihre Argumente mit vernichtenden satirischen Ausfällen

6. shaft ποιητ (arrow):

shaft

Pfeil αρσ <-(e)s, -e>

7. shaft αμερικ οικ (unfair treatment):

to get [or be given] the shaft

leer ausgehen

to get [or be given] the shaft

nicht bekommen, was einem zusteht

II. shaft [ʃɑ:ft, αμερικ ʃæft] ΡΉΜΑ μεταβ

to shaft sb

jdn betrügen [o. über den Tisch ziehen]

we were shafted on that deal

wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden οικ

to shaft sb out of sth

jdn um etw αιτ betrügen

ˈdrive shaft ΟΥΣ

drive shaft ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

Antriebswelle θηλ <-, -n>

drive shaft ΑΥΤΟΚ

Kardanwelle θηλ <-, -n>

pro·ˈpel·ler shaft ΟΥΣ

propeller shaft

Antriebswelle θηλ <-, -n>

ˈven·ti·la·tor shaft ΟΥΣ

ventilator shaft

Luftschacht αρσ <-(e)s, -schächte>

ˈmine shaft ΟΥΣ

mine shaft

[Minen]schacht αρσ

trans·ˈmis·sion shaft ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

transmission shaft

Kardanwelle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Schneidgiraffe (Gartenbau) θηλ

long-shafted tree pruner

Gelenkwelle

propeller [or drive] shaft

Gelenkwelle

cardan shaft βρετ

Kardanwelle

propeller shaft

Kardanwelle (sonstige Welle)

cardan shaft

Lüftungsschacht

ventilation shaft

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

underground mining, deep shaft mining ΟΥΣ

underground mining

Tiefbau

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

inspection shaft ΥΠΟΔΟΜΉ

inspection shaft

Einsteigeschacht

γερμανικά

αγγλικά

Einsteigeschacht

inspection shaft

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Wellenende

shaft end

Wellenabdichtung

shaft seal

Shaftseal

shaft seal

Wellenkegel

tapered end of shaft

Wellenkupplung

flexible shaft coupling

Present

I	shaft
you	shaft
he/she/it	shafts
we	shaft
you	shaft
they	shaft

Past

I	shafted
you	shafted
he/she/it	shafted
we	shafted
you	shafted
they	shafted

Present Perfect

I	have	shafted
you	have	shafted
he/she/it	has	shafted
we	have	shafted
you	have	shafted
they	have	shafted

Past Perfect

I	had	shafted
you	had	shafted
he/she/it	had	shafted
we	had	shafted
you	had	shafted
they	had	shafted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.

www.giz.de

Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.

www.giz.de

The whole technical infrastructure is situated in the tunnel and the shaft, and includes as well the infrastructure for a possible gastronomy extension on the fortress.

www.fcp.at

Die gesamte technische Infrastruktur wird durch Tunnel und Schacht auf Sv. Ivan geführt, wobei eine weitere mögliche gastronomische Entwicklung auf der Festung in der Dimensionierung berücksichtigt wird.

www.fcp.at

Working inside the vertical shaft.

universes-in-universe.org

Arbeiten im vertikalen Schacht.

universes-in-universe.org

At its end in the interior of the hill a vertical shaft will be connected to the tunnel.

www.vce.at

An dessen Ende im Inneren des Berges wird ein vertikaler Schacht an den Tunnel anschließen.

www.vce.at

The TWIN elevator system, in which two cabs run independently in one shaft – at different speeds of up to seven meters per second and in different directions.

karriere.thyssenkrupp.com

Das Aufzugsystem TWIN, mit dem zwei Kabinen unabhängig voneinander in einem Schacht fahren – in unterschiedlichen Geschwindigkeiten von bis zu sieben Metern pro Sekunden und mit gegenläufigen Fahrbewegungen.

karriere.thyssenkrupp.com