STUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

stung [stʌŋ] ΡΉΜΑ

stung μετ παρακειμ, παρελθ of sting

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ

1. sting ΒΙΟΛ:

sting of a bee, hornet

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden αρσ

sting of a plant

Brennhaar ουδ

2. sting (wound):

sting

Stich αρσ <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ουδ <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich αρσ

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ουδ <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ουδ <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat μτφ

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe θηλ <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting αμερικ οικ (theft):

sting

großer Coup

6. sting αμερικ οικ (police operation):

sting

Undercovereinsatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw δοτ den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting μτφ words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident μτφ

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting βρετ, αυστραλ (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw δοτ aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen οικ [o. αργκ abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen οικ

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen οικ

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen οικ

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ

1. sting ΒΙΟΛ:

sting of a bee, hornet

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden αρσ

sting of a plant

Brennhaar ουδ

2. sting (wound):

sting

Stich αρσ <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ουδ <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich αρσ

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ουδ <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ουδ <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat μτφ

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe θηλ <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting αμερικ οικ (theft):

sting

großer Coup

6. sting αμερικ οικ (police operation):

sting

Undercovereinsatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw δοτ den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting μτφ words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident μτφ

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting βρετ, αυστραλ (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw δοτ aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen οικ [o. αργκ abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen οικ

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen οικ

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen οικ

ˈbee sting ΟΥΣ

bee sting

Bienenstich αρσ <-(e)s, -e>

ˈwasp sting ΟΥΣ

wasp sting

Wespenstich αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

wie von der Tarantel gestochen οικ

as if one had been stung

Insektenstich

insect sting

Insektenstich Mücke, Moskito etc.

insect sting

Stachelschnecke

sting winkle

Wespenstich

wasp sting

Hornissenstich αρσ

hornet sting

Hornissenstich

sting from a hornet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to their stings' quick acting venom they rely to lesser extent on their slender pinchers (chelae) to hold onto prey.

en.wikipedia.org

Fresh water is not usually used if the sting occurs in salt water, as changes in tonicity can release additional venom.

en.wikipedia.org

When a bee consumes honey the bee's abdomen distends, making it difficult to make the necessary flexes to sting.

en.wikipedia.org

A harmless insect to humans without the ability to sting or build nests.

en.wikipedia.org

The wasp, with its well-developed wings and ability to administer painful stings, epitomizes quick striking power.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you are stung, remove the sting or the spines if they are still in the skin, wash thoroughly with sea water, then consult a doctor.

www.france-voyage.com

Wenn Sie dennoch gestochen wurden, ziehen Sie den Stachel heraus, spülen Sie die Wunde ausgiebig mit Meerwasser aus und konsultieren Sie einen Arzt.

www.france-voyage.com

Even in his new cabaret program with the fun title "Fly fish, read and healthy! or:? happiness, where is your sting "converts Malmsheimer relish between word play, poetry, nonsense and profundity and explores itself nor the idiocy of cabaret.

becklog.zeitgeist-online.de

Auch in seinem neuen Kabarettprogramm mit dem vergnüglichen Titel “Flieg Fisch, lies und gesunde! oder: Glück, wo ist Dein Stachel?!” wandelt Malmsheimer lustvoll zwischen Wortspiel, Poesie, Unsinn und Tiefsinn und lotet selbst noch den Schwachsinn kabarettistisch aus.

becklog.zeitgeist-online.de

Sent forth by Diana, the scorpion kills Orion with his poisonous sting.

www.museum-joanneum.at

In Dianas Auftrag tötet er Orion mit seinem giftigen Stachel.

www.museum-joanneum.at

Death loses its sting (see 1 Corinthians 15:54-57) in order to become a road to Life.

www.taize.fr

Der Tod verliert seinen Stachel (vgl. 1 Korinther 15,54-57) und er wird zum Weg des Lebens.

www.taize.fr

The provocative band is the sting in the flesh of the harmony-indigent Swiss.

www.infrarot.de

Diese provokante Band ist der Stachel im Fleisch der harmoniebedürftigen Schweizer.

www.infrarot.de