BUNDES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

An·des [ˈændi:z] ΟΥΣ πλ

the Andes

die Anden pl

bun·sen burn·er [ˈbʌn(t)sənˌbɜ:nəʳ, αμερικ -sɪnˌbɜr:nɚ] ΟΥΣ

bunsen burner

Bunsenbrenner αρσ <-s, ->

bundle off ΡΉΜΑ μεταβ

to bundle sb off

jdn wegschaffen

the children were bundled off to school

die Kinder wurden in aller Eile zur Schule geschickt

bundt cake [ˈbʊntkeɪk] ΟΥΣ

bundt cake

Napfkuchen αρσ <-s, ->

bundt pan [ˈbʊntpæn] ΟΥΣ

bundt pan

Napfkuchenform θηλ <-, -en>

I. bun·dle [ˈbʌndl̩] ΟΥΣ

bundle of bank notes, clothes, sticks:

bundle

Bündel ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go a bundle on sth βρετ οικ

auf etw αιτ stehen οικ

a [precious] bundle of joy οικ

ein Wonneproppen αρσ

a bundle of laughs [or fun]

eine Frohnatur αρσ

a bundle of laughs [or fun]

ein Spaßvogel αρσ

to make a bundle [on sth] οικ

[mit etw δοτ] einen Haufen Geld verdienen οικ

a bundle of mischief (child)

ein [kleiner] Racker οικ [o. Schlingel]

a bundle of nerves

ein Nervenbündel

II. bun·dle [ˈbʌndl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bundle (tie together):

to bundle [up] sth

etw zusammenbinden

2. bundle (cram):

to bundle sth into sth

etw in etw αιτ hineinquetschen οικ [o. hineinstopfen]

to bundle sb into sth

jdn irgendwohin verfrachten

III. bun·dle [ˈbʌndl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bundle (cram):

to bundle into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinzwängen [o. οικ hineinquetschen]

2. bundle (move quickly):

to bundle into sth

in etw αιτ eilen

we bundled into the bus

wir sprangen in den Bus

I. bundle up ΡΉΜΑ αμετάβ

bundle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

II. bundle up ΡΉΜΑ μεταβ

1. bundle up (dress warmly):

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. οικ einpacken]

2. bundle up (bunch together):

to bundle up papers/sticks

Papiere/Stöcke bündeln

under- [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΣΎΝΘ

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate)

zu wenig

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

under-investment

zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)

Unter-

under- (classman, sheriff)

Vize-

Καταχώριση OpenDict

bundle ΟΥΣ

bundle (set of products sold at a specific price) ΤΕΧΝΟΛ

Paket ουδ

basic bundle

Basispaket ουδ

Καταχώριση OpenDict

bundle ΡΉΜΑ

to bundle sth (put together different elements)

etw bündeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bundled ΕΠΊΘ handel

bundled

gebündelt

bundle of investments ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bundle of investments

Investitionenbündel ουδ

funded debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

funded debt

fundierte Schulden θηλ πλ

funded debt

konsolidierter Kredit αρσ

rounded ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

rounded

gerundet

fully-funded ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fully-funded

kapitalgedeckt

bundled insurance cover ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

bundled insurance cover

gebündelte Versicherung θηλ

assets under management ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

assets under management

verwaltetes Vermögen ουδ

year under review ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year under review (Geschäftsjahr)

Berichtsjahr ουδ

form of payment under subscription ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

form of payment under subscription

Liberierungsform θηλ

full funded system ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

full funded system

Kapitaldeckungsverfahren ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rounded ΕΠΊΘ

rounded

gerundet

under-nourished

under-nourished

unterernährt

well founded ΕΠΊΘ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Bunsen burner [ˌbʌnsnˈbɜːnə] ΟΥΣ

Bunsen burner

Bunsenbrenner

vascular bundle [ˌvæskjələˈbʌndl] ΟΥΣ

vascular bundle

Leitbündel

sundews [ˈsʌndjuːz] ΟΥΣ

sundews

Sonnentau

founder ΟΥΣ

founder

Gründer-

under side ΟΥΣ

under side

Unterseite

founder effect ΟΥΣ

founder effect

Gründereffekt

undergo meiosis [ˌʌndəˈɡəʊmaɪˈəʊsɪs]

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

under contract to

under contract to

im Auftrag von

Present

I	bundle off
you	bundle off
he/she/it	bundles off
we	bundle off
you	bundle off
they	bundle off

Past

I	bundled off
you	bundled off
he/she/it	bundled off
we	bundled off
you	bundled off
they	bundled off

Present Perfect

I	have	bundled off
you	have	bundled off
he/she/it	has	bundled off
we	have	bundled off
you	have	bundled off
they	have	bundled off

Past Perfect

I	had	bundled off
you	had	bundled off
he/she/it	had	bundled off
we	had	bundled off
you	had	bundled off
they	had	bundled off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The career advice would include assistance with resumes and preparing for interviews, along with fully-funded or subsidised training.

www.abc.net.au

You'll gain a fully-funded qualification and the key skills and personal qualities to make a real impact.

www.manchestereveningnews.co.uk

Scheme such as our fully-funded biomass option mean businesses can install energy efficiency measures at no upfront cost, where they may otherwise have struggled.?

www.greenbuildingpress.co.uk

My higher education was fully-funded, whereas the students of today will, in the main, be responsible for repaying their own tuition fees.

www.huffingtonpost.co.uk

The prizemoney pool will be fully-funded from subscribers (12 x $600,000 slots accounts for the first $7.2 million), and additional revenues generated from the event.

www.huffingtonpost.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The exhibit project is sponsored by the Kulturstiftung de Bundes

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Das Ausstellungsprojekt wird von der Kulturstiftung des Bundes gefördert.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

His works are collected by the Sammlung Zeitgenössische Kunst des Bundes Berlin, among others.

www.galerie-beckers.de

Seine Arbeiten sind unter anderen in der Sammlung Zeitgenössische Kunst des Bundes, Berlin zu finden.

www.galerie-beckers.de

For this project Ensemble Modern Orchestra is funded by Kulturstiftung des Bundes.

www.ruhrtriennale.de

Das Ensemble Modern Orchestra wird bei diesem Projekt unterstützt von der Kulturstiftung des Bundes.

www.ruhrtriennale.de