BUM RAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bum ˈrap ΟΥΣ esp αμερικ (unfair criticism)

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

στο λεξικό PONS

bum rap (false criminal charge)

zu Unrecht erhobene Anklage

bum rap (unfair treatment)

ungerechte Behandlung

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the bum rap αμερικ

der/die Gelackmeierte sein οικ

bum rap αμερικ (unfair punishment)

ungerechte Strafe

to get the bum rap αμερικ

die Arschkarte kriegen χυδ

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

στο λεξικό PONS

I. bum [bʌm] ΟΥΣ

1. bum μειωτ (good-for-nothing):

bum

Penner αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

bum

Sandler αρσ <-s, -> A οικ

2. bum αμερικ (tramp):

bum

Landstreicher αρσ <-s, ->

bum

Tippelbruder αρσ <-s, -brüder> meist χιουμ

bum

Penner αρσ <-s, -> μειωτ αργκ

3. bum esp βρετ, αυστραλ οικ (bottom):

bum

Hintern αρσ <-s, -> οικ

to give sb a kick up the bum

jdn in den Hintern treten οικ

4. bum (avid practitioner):

ski/tennis bum

Ski-/Tennisfreak αρσ

ιδιωτισμοί:

to get the bum's rush αμερικ οικ

rausgeschmissen werden οικ

to give sb the bum's rush αμερικ οικ

jdn rausschmeißen οικ

to be on the bum αμερικ αργκ (broken)

kaputt [o. χυδ im Arsch] sein

to be on the bum αργκ (be a vagrant)

ein Penner sein αργκ

II. bum [bʌm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μειωτ οικ

1. bum:

bum (inadequate)

miserabel οικ

bum (inadequate)

mies

bum (inadequate)

Scheiß-

bum (not working) fuse, plug

defekt

to do a bum job of doing sth

etw völlig vermasseln οικ

bum steer αμερικ, αυστραλ

Irreführung θηλ <-, -en>

bum steer αμερικ, αυστραλ

Verschaukelung θηλ οικ

bum steer αμερικ, αυστραλ

Verarschung <-, -en>

to give sb a bum steer

jdn irreführen [o. οικ verschaukeln] [o. χυδ verarschen]

2. bum (unpleasant):

bum

bescheuert οικ

bum

beschissen αργκ

3. bum (unfair):

bum

mies οικ

bum rap αμερικ (unfair punishment)

ungerechte Strafe

bum rap (false criminal charge)

zu Unrecht erhobene Anklage

bum rap (unfair treatment)

ungerechte Behandlung

the book review was a bum rap

der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the bum rap αμερικ

der/die Gelackmeierte sein οικ

to get the bum rap αμερικ

die Arschkarte kriegen χυδ

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

4. bum (unhealthy):

bum knee/leg

schlimmes [o. οικ kaputtes] Knie/Bein

III. bum <-mm-> [bʌm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to bum sth off sb

etw von jdm schnorren οικ

I. rap¹ [ræp] ΟΥΣ

1. rap (knock):

rap

Klopfen ουδ <-s> kein pl

rap

Pochen ουδ kein pl

2. rap οικ (rebuke):

rap

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

rap

Anschiss αρσ <-es, -e> αργκ

3. rap αμερικ αργκ (criticism):

rap

Verriss αρσ <-es, -e> οικ

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

4. rap αμερικ αργκ (punishment):

rap

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

rap

Knast αρσ <-(e)s> kein pl αργκ

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the rap

nicht hinter Gittern landen οικ

to beat the rap

dem Knast entgehen οικ

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten οικ

5. rap οικ (a jot):

sb does not care a rap about [or for] sth

etw ist jdm [völlig] egal [o. οικ schnuppe]

ιδιωτισμοί:

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen οικ

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen οικ

II. rap¹ <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rap (strike):

to rap sth

an [o. auf] etw αιτ klopfen

2. rap μτφ (criticize):

to rap sb

jdn scharf kritisieren

3. rap οικ (find guilty of a crime):

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [einer S. γεν] für schuldig befinden

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [zu etw δοτ] verknacken ΟΔΓ

ιδιωτισμοί:

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen οικ

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen οικ

I. rap² [ræp] ΟΥΣ

1. rap no pl ΜΟΥΣ (music):

rap

Rap αρσ <->

2. rap no pl ΜΟΥΣ (spoken interlude):

rap

Rap αρσ <->

3. rap αργκ (conversation):

rap

Plausch αρσ <-(e)s, -e> kein pl ιδιωμ, νοτιογερμ, A

rap

Plauderei θηλ <-, -en>

II. rap² [ræp] ΟΥΣ modifier

1. rap ΜΟΥΣ:

rap musician

Rapmusiker(in) αρσ (θηλ)

rap music

Rapmusik θηλ

2. rap ΨΥΧ dated:

rap session (group therapy)

Gruppensitzung θηλ

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde θηλ <-, -n>

III. rap² [ræp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

rap

rappen

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed