KNAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Knast <-[e]s, Knäste> [knast, πλ ˈknɛstə] ΟΥΣ αρσ αργκ

Knast

prison

im Knast

in the slammer αργκ [or οικ clink] [or αμερικ οικ can]

im Knast sitzen

to do [or serve] time

Knast schieben οικ

to do [or serve] time

aus dem Knast türmen

to break out of jail [or prison]

αγγλικά

γερμανικά

chokey

Knast αρσ <-(e)s> οικ

five years' chokey

fünf Jahre Knast οικ

clink

Knast αρσ <-(e)s> οικ

in [the] clink

im Knast οικ [o. Kittchen]

hoosegow

Knast αρσ <-(e)s> οικ

jug

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

to end up in jug

im Knast landen

pen

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen οικ

lock-up (jail)

Knast αρσ <-(e)s> kein pl

five years porridge

fünf Jahre Knast οικ

the nick no pl

Knast αρσ <-(e)s> kein pl οικ

he was in the nick for twelve years

er war zwölf Jahre im Knast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich kenn ein Mädel, die lebt hinterm Knast.

de.wikipedia.org

Zu viert brechen sie aus dem Knast aus.

de.wikipedia.org

In einem Interview erklärte er: „In meiner damaligen Situation wusste keiner, ob ich am nächsten Tag wieder im Knast bin oder tot in der Ecke liegen würde.

de.wikipedia.org

Die Stiftung will unter dem Motto „Kein Knast für Liebe!

de.wikipedia.org

Natürlich hat er länger und unter härteren Bedingungen im Knast gesessen als ich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Anbetracht der Tatsache, dass Giorgos schon 18 Monate in Untersuchungshaft verbracht und drinnen auch gearbeitet hat (ein Arbeitstag erlässt zwei Tage im Knast) wurde eine Großteil der Zeit vom Urteil reduziert.

www.abc-berlin.net

Considering the fact that Giorgos had already spend 18 months in pre-arrest, and worked inside (one day of work equals 2 days in prison), a substantial amount of time is reduced from the final verdict.

www.abc-berlin.net

Dies, in Kombination mit der 3/5 Teilzeit, welche jemand von der bekommen Strafe absitzen muss, bedeutet, dass Giorgos von jetzt an weitere sechs Monate im Knast verbringen muss.

www.abc-berlin.net

This, in combination with the 3/5 partial time that one spends for the punishment given, means that Giorgos has to spend another 6 months in prison from now on.

www.abc-berlin.net

Hier ein Aufruf zu Unterstützung der Inhaftierten und ein Brief von Apostolis, einer derjenigen anarchistischen Genossen, die bis Ende Juni im Knast Korydallos in Athen über sechs Monate in Untersuchungshaft saßen.

www.abc-berlin.net

Here a appeal in support of the imprisoned ones and a letter from Apostolis, one of the anarchist prisoners, who sat in prison Korydallos in Athens till end of June for more than six month.

www.abc-berlin.net

de.indymedia.org | Knast für Kunst in Tunesien

de.indymedia.org

de.indymedia.org | TUNIS:The prison for the artistic production

de.indymedia.org