KNAPPES GELD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

knappes Geld

tight money

αγγλικά

γερμανικά

tight money

knappes Geld

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

to feel the pinch

merken, dass das Geld knapp wird

to have a cash-flow problem οικ

etw knapp mit dem Geld sein οικ

time/money is running out

die Zeit/das Geld wird knapp

we were running out of money and things were looking grim

unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus

στο λεξικό PONS

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΘ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or αμερικ -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw δοτ] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., good and proper! βρετ οικ

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΡΡ

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kasse ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kasse

balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] ΟΥΣ θηλ

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw αιτ] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen μτφ αργκ

to cash up

Kasse machen μτφ αργκ

to earn a packet

die Kasse stimmt οικ

the money's ok οικ

die Kassen klingeln οικ

the tills are ringing

4. Kasse οικ (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein οικ

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld

money no πλ

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or οικ money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ

to be priceless a. μτφ

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] οικ

to cost a pretty penny οικ

großes Geld

notes πλ

das große Geld verdienen

to earn big money οικ

etw ist nicht für Geld zu haben οικ

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein οικ

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money οικ

[mit etw δοτ] Geld machen οικ

to make money [from sth]

etw zu Geld machen οικ

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen οικ

to cash in sth

schnelles Geld οικ

easy money οικ

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money οικ

mit etw δοτ ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld

money no πλ

Geld

funds πλ

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable ειδικ ορολ

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds πλ

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ

to throw money down the drain μτφ οικ

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben οικ

to have money to burn [or stacks of money] οικ

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt παροιμ

money makes the world go round παροιμ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

to be rolling in money [or in it] οικ

Geld stinkt nicht παροιμ

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]

to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

Καταχώριση OpenDict

knapp ΕΠΊΡΡ

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

Καταχώριση OpenDict

knapp ΕΠΊΘ

knappe Sprache ΛΟΓΟΤ

spare language

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

knappes Geld phrase ΚΡΆΤΟς

knappes Geld

tight money

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tight money

knappes Geld ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

knapp ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

knapp

scarce

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out of the money