γερμανικά
αγγλικά
I. tür·men1 [ˈtʏrmən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | habe | getürmt |
|---|---|---|
| du | hast | getürmt |
| er/sie/es | hat | getürmt |
| wir | haben | getürmt |
| ihr | habt | getürmt |
| sie | haben | getürmt |
| ich | hatte | getürmt |
|---|---|---|
| du | hattest | getürmt |
| er/sie/es | hatte | getürmt |
| wir | hatten | getürmt |
| ihr | hattet | getürmt |
| sie | hatten | getürmt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie war bestückt mit Zinnen, Umgang, Schießscharten und mit vermutlich acht vorgelagerten Türmen (Bastionen).
de.wikipedia.org Es hält fest, was die Vertreter des Stadtrates in den Türmen des inneren Mauerringes vorfanden.
de.wikipedia.org Eine mit Türmen bestückte, 940 m lange Mauer umschloss einen mehrere Hektar großen Platz.
de.wikipedia.org Zudem sind leichte manuelinische Gestaltungselemente an der Fassade zu erkennen, große Kordeln befinden sich am Gesims sowie den einzelnen Türmen.
de.wikipedia.org Er hatte die Idee, Marinegeschütze in gepanzerten drehbaren Türmen auf Kriegsschiffen zu montieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mohr.de Da liegen sie in Regalen oder türmen sich auf Paletten und zeigen damit höchst eindrucksvoll, was uns alles anvertraut wurde, was davon mehr oder auch weniger als erwartet verkauft werden konnte.
[...][...]
There they are, sitting on their shelves or piled up on pallets, and they show us very impressively how many have been entrusted to us, and which of these we were able to sell in larger or smaller quantities than we expected.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Aber plötzlich ragt ein Bein aus der Telefonzelle, kugeln Menschenknäuel wie Abfallhaufen vor heruntergelassenen Geschäftsfassaden, türmen sich Körper neben Stadtbahnbögen, liegen scheinbar leblose Gestalten bäuchlings vor Garageneinfahrten.
[...][...]
But then, a leg suddenly protrudes from a phone booth, clusters of human bodies tumble in front of shuttered storefronts like piles of garbage, bodies pile up next to archways, apparently lifeless figures lie facedown in front of garages.
[...][...]
www.telekom.com "Auf meinem Schreibtisch türmte sich die Arbeit, aber der Kindergarten machte Ferien."
[...]
"The work was piling up on my desk, but the kindergarten was closed for the holidays."
[...]
www.deszpot.ch Zuerst unmerklich, dann immer intensiver legt sich Schicht um Schicht des gleichen Tons übereinander, werden kleine Klanggebilde durch weitere Geräte gejagt, türmt sich das Ganze immer mehr und unerbittlicher zu einer wuchtigen, vielschichtigen Klangskulptur.
[...][...]
At first hardly audible, then more and more intense, layer by layer is added to the sound. Small sound miniatures are processed by additional devices and one after another the soundslayers are piled up to a massive, complex soundsculpture.
[...][...]
www.teamtraducteurs.ch Auch die Lexika, die sich um den Übersetzer herum türmen, tun es nicht.
[...][...]
And they don’t come from all the dictionaries piled up round the translator.
[...]