POCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

po·chen [ˈpɔxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pochen (anklopfen):

[gegen etw αιτ/auf etw αιτ] pochen

to knock [against/on sth]

2. pochen Herz, Blut:

pochen (klopfen)

to pound

pochen (in den Adern, dumpfer Schmerz)

to throb

3. pochen (bestehen):

auf etw αιτ pochen

to insist on sth

Καταχώριση OpenDict

Pochen ΟΥΣ

Pochen (dumpfer Schmerz) ουδ

throb

beharrlich auf sein Recht pochen

to doggedly stand up for one's rights

αγγλικά

γερμανικά

pant heart

pochen λογοτεχνικό

pant

pochen λογοτεχνικό

throb of heart, pulse

Pochen ουδ

throb

pochen

throb pulse, heart

pochen

to stand on one's dignity usu μειωτ

auf seine Autorität pochen μειωτ

pound heart also

pochen

pounding (in head)

Pochen ουδ

rap

Pochen ουδ kein pl

beat

Pochen ουδ kein pl

beat heart also

pochen

Präsens

ich	poche
du	pochst
er/sie/es	pocht
wir	pochen
ihr	pocht
sie	pochen

Präteritum

ich	pochte
du	pochtest
er/sie/es	pochte
wir	pochten
ihr	pochtet
sie	pochten

Perfekt

ich	habe	gepocht
du	hast	gepocht
er/sie/es	hat	gepocht
wir	haben	gepocht
ihr	habt	gepocht
sie	haben	gepocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepocht
du	hattest	gepocht
er/sie/es	hatte	gepocht
wir	hatten	gepocht
ihr	hattet	gepocht
sie	hatten	gepocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bürgermeister ignoriert beharrlich die Verleumdungswelle und sucht nicht nach den Tätern.

de.wikipedia.org

Seit seinem Rücktritt lehnte er Presseinterviews beharrlich ab.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitnehmer verweigert die ihm angewiesene Arbeit beharrlich, wenn er sie bewusst und nachdrücklich nicht leisten will.

de.wikipedia.org

Generell gilt er der Neuzeit als Vorbild eines prinzipientreuen und beharrlichen Politikers.

de.wikipedia.org

Die beharrlichen und fleißigen neuen Arbeitskräfte brachten landwirtschaftliche und handwerkliche Erfahrung mit, durch die sie einen entscheidenden Anteil an der Kultivierung des Landes hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dennis hört nur sein Blut in den Ohren rauschen und den eigenen Herzschlag pochen.

4-seasons.de

Dennis only hears his blood rushing into his ears and his heart pounding.

4-seasons.de

Mein Herz pochte vor Aufregung, was jetzt wohl geschehen würde, aber da war auch ein Gefühl der Erleichterung.

www.de-ambarino.de

My heart pounded in anticipation of what was to come, but there was also a sense of relief.

www.de-ambarino.de

Mein Herz pochte und meine Knien zitterten ein wenig.

www.live2travel.de

My heart was pounding and my knees were shaking a little.

www.live2travel.de