POUNDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pound·ing [ˈpaʊndɪŋ] ΟΥΣ

1. pounding no pl:

pounding (noise) of guns

Knattern ουδ

pounding of heart

Schlagen ουδ

pounding (in head)

Pochen ουδ

pounding of music, drum

Dröhnen ουδ

pounding of waves

Brechen ουδ

I could hear the pounding of my heart as I stepped onto the stage

ich konnte mein eigenes Herz klopfen hören, als ich auf die Bühne stieg

2. pounding:

pounding (attack)

Beschuss αρσ <-es> kein pl

pounding (from air)

Bombardement ουδ <-s, -s>

to take a pounding

unter schweren Beschuss geraten

to take a pounding

heftig bombardiert werden

to take a pounding μτφ

ziemlich unter Beschuss geraten μτφ

to take a pounding μτφ

heftig [o. scharf] kritisiert werden

3. pounding:

pounding (defeat)

Niederlage θηλ <-, -n>

pounding (in election, match)

Schlappe θηλ <-, -n>

II. pound·ing [ˈpaʊndɪŋ] ΕΠΊΘ

pounding drum, music

dröhnend

pounding head, heart

pochend

pound¹ [paʊnd] ΟΥΣ

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] ΟΥΣ

pound

Pfund ουδ <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze θηλ

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein αρσ

pound for pound βρετ, αυστραλ

auf Heller und Pfennig

pound³ [paʊnd] ΟΥΣ

pound

≈ Pfund ουδ (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

ιδιωτισμοί:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw αιτ hämmern

to pound sth

auf etw δοτ herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound ΣΤΡΑΤ (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

μτφ the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp βρετ esp ΜΑΓΕΙΡ (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound οικ (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

ιδιωτισμοί:

to pound one's ear αμερικ χιουμ

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement αμερικ

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Cyprus ˈpound ΟΥΣ

Cyprus pound

Zypern-Pfund ουδ

grey ˈpound ΟΥΣ βρετ

grey pound

Finanzkraft θηλ der Senioren

I. pound out ΡΉΜΑ μεταβ

to pound out a letter/tune

einen Brief/eine Melodie herunterhämmern

II. pound out ΡΉΜΑ αμετάβ

pound out

dröhnen

pound ˈster·ling ΟΥΣ

pound sterling

Pfund ουδ [Sterling]

Καταχώριση OpenDict

pound ΟΥΣ

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

pound sterling ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pound sterling (GBP, Währung des Vereinigten Königreichs)

Pfund Sterling ουδ

Egyptian pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Egyptian pound (EGP, Währung Ägyptens)

Ägyptisches Pfund ουδ

Gibraltar pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Gibraltar pound (GIP, Währung Gibraltars)

Gibraltar-Pfund ουδ

Irish pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Irish pound (IEP, ehemalige Währung Irlands)

Irisches Pfund ουδ

Lebanese pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lebanese pound (LBP, Währung des Libanon)

Libanesisches Pfund ουδ

Cyprus pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cyprus pound (CYP, Währung Zyperns)

Zypern-Pfund ουδ

Syrian pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Syrian pound (SYP, Währung Syriens)

Syrisches Pfund ουδ

Falkland Islands pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Falkland Islands pound (FKP, Währung der Falklandinseln)

Falkland-Pfund ουδ

Saint Helena pound ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Saint Helena pound (SHO, Währung St. Helenas)

St. Helena-Pfund ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Irisches Pfund (IEP, ehemalige Währung Irlands)

Irish pound

Present

I	pound
you	pound
he/she/it	pounds
we	pound
you	pound
they	pound

Past

I	pounded
you	pounded
he/she/it	pounded
we	pounded
you	pounded
they	pounded

Present Perfect

I	have	pounded
you	have	pounded
he/she/it	has	pounded
we	have	pounded
you	have	pounded
they	have	pounded

Past Perfect

I	had	pounded
you	had	pounded
he/she/it	had	pounded
we	had	pounded
you	had	pounded
they	had	pounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whilst many brands are keen to target their share of this grey pound, they are wary of being seen to overtly target older consumers by younger people.

www.research-live.com

It also proved that you didn't need films featuring only older characters to capture the grey pound.

www.telegraph.co.uk

It's the grey pound that keeps the cruise business booming.

www.telegraph.co.uk

What's euphemistically known as the grey pound is a marketplace that it's foolish to ignore.

www.independent.co.uk

It's not just the grey pound that has clout, so too does the salt-and-pepper pound.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They show that it is possible to get rid of the extra pounds with the help of a good support service and a multi modal comprehensive treatment.

www.ifb-adipositas.de

Sie zeigen, dass es mit Hilfe einer guten Betreuung und einer multi ­ modalen, ganzheitlichen Behandlung möglich ist, den Pfunden zu Leibe zu rücken.

www.ifb-adipositas.de

He is a man famous for his talent as well as for his stature, " 200 pounds of photos, " as he loves to define himself.

www.wpja.com

Er ist ein Mann berühmt für sein Talent als auch für seine Statur, " 200 Pfund Fotos ", wie er sich selbst definieren liebt.

www.wpja.com

Use this conversion program to convert units like kilogram to carat of pound or stone as alternative for a metric conversion table / chart.

www.lenntech.de

Benutzen Sie diesen Rechner um Einheiten wie Kilogramm in Karat, Pfund oder Stein umzuwandeln.

www.lenntech.de

If a man with greying hair and a beard asks if you ’ d like to see his shiny new horn, don ’ t get all upset; see what you could buy with your hard-earned Euro ’ s, Dollars, or Pounds.

www.finkehorns.de

Wenn ein Mann mit grauen Haaren und Bart Sie fragt ob Sie sein neues glänzendes Horn sehen wollen, geraten Sie nicht gleich ausser Fassung; sehen Sie was Sie kaufen können mit Ihren hart verdienten Euros, Dollars oder Pfund.

www.finkehorns.de

You will be rewarded with Points for every US Dollar, Euro or British Pound you generate in rake/fee, as follows:

poker.winner.com

Sie werden mit Punkte für jeden US Dollar, Euro, oder Britisches Pfund belohnt, die Sie in Rake/Gebühren erzeugen, diese werde wie folgt vergeben:

poker.winner.com