TASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tas·ten [ˈtastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (fühlend suchen)

[nach etw δοτ] tasten

to feel [or grope] [for sth]

tastende Fragen

tentative questions

ein erster tastender Versuch

a first tentative attempt

II. tas·ten [ˈtastn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich vortasten)

sich αιτ irgendwohin tasten

to grope one's way to somewhere

III. tas·ten [ˈtastn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tasten (fühlend wahrnehmen):

etw tasten

to feel sth

2. tasten (per Tastendruck eingeben):

etw tasten

to enter sth

taste eine 9

press 9

Tas·te <-, -n> [ˈtastə] ΟΥΣ θηλ

Taste (auf Tastatur)

key

Taste (auf Telefon)

button

programmierbare Taste

programmable key

Taste zum Rückwärtsblättern/Vorwärtsblättern

page down/up key

Taste zum Entfernen

delete [or cancel] key

[mächtig] in die Tasten greifen

to strike up a tune

auf die Tasten hauen [o. hämmern] χιουμ οικ

to hammer away at the keyboard χιουμ οικ

Drei-Tas·ten-Maus ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Drei-Tasten-Maus

three-buttoned mouse

Stand-by-Tas·te, Stand·by-Tas·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Stand-by-Taste

standby button

Re·turn-Tas·te [riˈtø:ɐ̯n-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Return-Taste

return key

Shift-Tas·te [ˈʃɪft-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Shift-Taste

shift [key]

Blank-Tas·te ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Blank-Taste

blank key

ESC-Tas·te ΟΥΣ θηλ Η/Υ

ESC-Taste

escape key

Re·set·-Tas·te [riˈsɛt-] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Reset-Taste

reset button

αγγλικά

γερμανικά

to feel about for sth

nach etw δοτ tasten

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Präsens

ich	taste
du	tastest
er/sie/es	tastet
wir	tasten
ihr	tastet
sie	tasten

Präteritum

ich	tastete
du	tastetest
er/sie/es	tastete
wir	tasteten
ihr	tastetet
sie	tasteten

Perfekt

ich	habe	getastet
du	hast	getastet
er/sie/es	hat	getastet
wir	haben	getastet
ihr	habt	getastet
sie	haben	getastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getastet
du	hattest	getastet
er/sie/es	hatte	getastet
wir	hatten	getastet
ihr	hattet	getastet
sie	hatten	getastet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um den Atlas zu ertasten ( Palpation ), muss der Atlastechniker durch mehrere Muskelschichten hindurch tasten.

www.atlantotec.com

In order to palpate or detect the Atlas by hand it is necessary to feel through several layers of muscle.

www.atlantotec.com

Das zuvor minutiös komponierte (Welt-)Bild zerfällt in Fragmente und Splitter; ein „neues Sehen“ tastet darin nach zukunftsweisenden Spuren.

www.sixpackfilm.com

The (world)view composed in minute detail beforehand disintegrates into fragments and splinters; a “way of seeing” feels its way towards traces which might point the way to the future.

www.sixpackfilm.com

» Wenn die Augen zu tasten beginnen und die Hände sehen lernen …

www.metka.at

» When your eyes start to feel and the hands learn to see …

www.metka.at

Er tastet nach dem Joystick auf dem Bedienpanel, das ebenso steril unter einer Klarsichtfolie abgedeckt ist. Behutsam steuert er den C-Bogen des medizinischen Großgerätes Axiom Artis – ein Angiokardiographie-System, das Blutgefäße sichtbar macht – über den Patienten und drückt den Fußschalter: Röntgenschuss.

www.siemens.com

He feels for the joystick on the control panel, also kept sterile beneath a covering of film, carefully guides the C-arm of the Axiom Artis medical imaging system — an interventional cardiology system that makes blood vessels visible — around the patient, and presses the foot pedal to make an X-ray fluoroscopic image.

www.siemens.com