IEP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Re·a·gens <-, Reagenzien> [reˈa:gɛns, πλ -gɛntsi̯ən], Re·a·genz <-es, -ien> [reaˈgɛnts, πλ -tsi̯ən] ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ

Reagens

reagent

Xe·ro·gra·fie, Xe·ro·gra·phie <-, -ien> [kserograˈfi:] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ, ΤΥΠΟΓΡ

Xerografie

xerography

Dis·ko·gra·fie, Dis·ko·gra·phie <-, -ien> [dɪskograˈfi:] ΟΥΣ θηλ

Diskografie

discography

IEA <-> [i:ʔe:ˈʔa:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

IEA συντομογραφία: internationale Energieagentur

IEA

IEA

Ka·ko·fo·nie, Ka·ko·pho·nie <-, -ien> [kakofoˈni:] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Kakofonie

cacophony

Piep <-s> [pi:p] ΟΥΣ αρσ

keinen Piep von sich δοτ geben, keinen Piep sagen οικ

to not make a sound οικ

einen Piep haben οικ

to be out of [or βρετ a. off] one's head οικ

einen Piep haben οικ

to have a screw loose οικ

keinen Piep mehr sagen οικ

to have had it οικ

keinen Piep mehr sagen οικ

to be a goner οικ

Rep <-s, -s> [rɛp] ΟΥΣ αρσ

Rep ΠΟΛΙΤ συντομογραφία: Republikaner

Rep

republican (member of the German right-wing Republican Party)

Re·pub·li·ka·ner(in) <-s, -> [republiˈka:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΠΟΛΙΤ

1. Republikaner (in den USA):

Republikaner(in)

Republican

2. Republikaner (in Deutschland):

Republikaner(in)

member of the German Republican Party

Jeep® <-s, -s> [dʒi:p] ΟΥΣ αρσ

Jeep

jeep

Jeep (irgendein Geländewagen)

jeep

Pep <-[s]> [pɛp] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Pep

verve

Pep

pep οικ

Pep

oomph οικ

Pep

pizzazz οικ

Pep haben οικ

to have verve [or pizzazz]

mit ... Pep οικ

with ... pizzazz [or pep]

piep [pi:p] ΕΠΙΦΏΝ

piep

peep

piep

tweet[-tweet]

piep

cheep[-cheep]

piep machen

to peep

nicht mehr piep sagen können οικ

to not be able to utter another peep

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Step-up ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

deep-out-of-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

UNEP ΟΥΣ ουδ

UNEP συντομογραφία: United Nations Environment Programme ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

United Nations Environment Programme (UNEP)

rep ΕΠΊΘ

rep συντομογραφία: repartiert ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rep (Kurszusatz)

rep

rep (Kurszusatz)

r

repartiert ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

repartiert (Kurszusatz: entsprechende Aufträge konnten nur in beschränktem Umfang ausgeführt werden)

scaled down

Step-down ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

step-down

LEPO ΟΥΣ θηλ

LEPO συντομογραφία: Low Exercise Price Option ΧΡΗΜΑΤΑΓ

LEPO

low exercise price option

EPM ΟΥΣ αρσ

EPM συντομογραφία: European Payment Mechanism ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

EPM (EZB-Zahlungsmechanismus)

European Payment Mechanism (EPM)

CEPT ΟΥΣ θηλ

CEPT συντομογραφία: Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications E-COMM

CEPT (Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation)

CEPT

Vier-Augen-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vier-Augen-Prinzip

four eyes principle

Tripartite Repo-Service ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tripartite Repo-Service (Übernahme sämtlicher einem Wertpapierpensionsgeschäft nachfolgender Aufgaben während dessen Laufzeit)

tripartite repo service

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Karpfen in Bier

carp in beer sauce

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Aspik

jellied eggs

gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Münchner Bier

Munich beer

Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Schnee-Eier

floating island

Eier auf Benediktinerart ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Eier mit Schinken ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier mit Schinken

ham and eggs

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser arbeitete in seiner Freizeit an einer Erfindung: einem Kopierer nach dem Prinzip der Xerografie.

de.wikipedia.org

Danach wurden die Xerografie und die digitale Fotokopie (Elektrofotografie) marktbeherrschend und verdrängten die Diffusionsfotokopie weitgehend.

de.wikipedia.org

Bis Mitte der 50er wurde die Xerografie hauptsächlich für die Produktion von Druckplatten für den Büro-Offsetdruck genutzt.

de.wikipedia.org

Das zentrale Element bei der Xerografie ist die Trommel, die mit einer lichtempfindlichen Beschichtung versehen ist, im Folgenden aktive Schicht oder Fotoleiter genannt.

de.wikipedia.org

Auch das Prinzip der Xerografie (Kopierer) und der Laserdrucker beruht auf elektrostatischer Anziehung, es werden jedoch keine Ablenkplatten benötigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teamintern diskutieren wir anschließend darüber und entscheiden gemeinsam mit dem IEP, ob wir den Antrag annehmen.

www.giz.de

As a team, we then discuss the request and together with the IEP, we decide whether we will take it on.

www.giz.de

Das IEP ist ein strategischer Partner der Europäischen Kommission und wird von ihr finanziell unterstützt.

www.goethe.de

The IEP is a strategic partner of the European Commission and is supported financially by the Commission.

www.goethe.de

Florian Kobler studierte Geschichte, Politik und Amerikanische Literatur an der Universität Konstanz und dem IEP in Grenoble.

www.taschen.com

Florian Kobler studied history, politics, and American literature at University of Konstanz and IEP Grenoble.

www.taschen.com